1 La parole qui advint à Jérémie de la part de YHWH

Vdu Seigneur

. Et

Vlorsque Nabuchodonosor, roi de Babylone, et toute son armée

et tous les royaumes de la terre sous

Vqui étaient sous la domination de sa main

et tous les peuples combattaient contre Jérusalem

et contre toutes ses villes, disant :

1 ...

2 — Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur Dieu d’Israël :

— Va et dis

Vparle à Sédécias, roi de Juda, et dis-lui

Vtu lui diras :

— Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur : — Voici, moi je donne

Vlivrerai cette cité aux mains du roi de Babylone, et il y mettra le feu.

2 ...

3 Et toi tu n’échapperas pas à sa main,

car tu seras pris Mcaptif et livré entre ses mains ;

tes yeux verront les yeux du roi de Babylone

et sa bouche parlera avec ta bouche,

et tu viendras

Ventreras à Babylone.

3 ...

4 Toutefois écoute la parole de YHWH

Vdu Seigneur, Sédécias, roi de Juda !

Ainsi te parle YHWH

Vle Seigneur  :

— Tu ne mourras pas par le glaive.

4 ...

5 C'est en paix que

VMais en paix tu mourras

et comme les brasiers [de parfum]

Von a brûlé [les corps] de tes pères, les anciens rois qui ont été avant toi, ainsi ils [en] brûleront pour toi

Vte brûleront,

et ils se lamenteront pour toi, disant : — Hélas, Seigneur !

Car c'est moi qui ai prononcé la parole,  oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

5 ...

6 Et Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles

à Sédécias, roi de Juda, dans Jérusalem. 

6 ...

7 Et l’armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem

et contre toutes les cités de Juda qui restaient,

contre Lakish

VLakish et contre Azéqa

VAzéca,

car celles-ci restaient parmi les cités de Juda, des villes fortifiées.

7 ...

8 La parole qui advint à Jérémie de la part de YHWH

Vdu Seigneur,

après que le roi Sédécias eut conclu un pacte

Vune alliance avec tout le peuple dans Jérusalem

pour leur proclamer la libération :

Ven proclamant :

8 ...

9 Que chacun renvoyât libre son serviteur et sa servante, hébreu ou hébreue, 

de façon que personne n'asservît un Judéen, son frère

Vet qu'ils n'exerçassent pas sur eux leur domination, c'est-à-dire sur un Juif et leur frère.

9 ...

10 Tous les princes et tout le peuple qui avaient conclu l'alliance entendirent que chacun

renverrait libre son esclave et chacun sa servante,

et qu'ils ne domineraient plus sur eux ;

ils écoutèrent Vpar conséquent, et les renvoyèrent.

10 ...

11 Mais ensuite ils se retournèrent et firent retourner

Vreprirent les esclaves et leurs servantes qu’ils avaient renvoyés libres,

et les assujettirent comme esclaves et servantes.

11 ...

12 Alors la parole de YHWH

Vdu Seigneur advint à Jérémie de la part de YHWH,

Vdu Seigneur, disant :

12 ...

13 — Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur Dieu d'Israel :

— Moi, j’avais conclu une alliance avec vos pères

le  jour où je les ai fait sortir de la terre d’Égypte, de la maison de l'esclavage, en disant :

13 ...

14 — Au bout de

VLorsque sept ans Vseront accomplis,

chacun de vous renverra

Vque chacun renvoie son frère hébreu qui lui a été vendu ;

il te servira six ans, puis tu le renverras libre de chez toi.

Mais vos pères ne m’ont pas écouté et ils n’ont pas incliné leur oreille.

14 ...

15 Et vous vous êtes tournés vers moi aujourd'hui et vous avez fait ce qui était droit à mes yeux

en proclamant la liberté chacun pour son ami

et vous avez conclu un pacte en ma présence, dans la maison sur

Vdans laquelle mon nom est invoqué V sur elle.

15 ...

15 Et vous vous êtes tournés vers moi aujourd'hui et vous avez fait ce qui était droit à mes yeux

en proclamant la liberté chacun pour son ami

et vous avez conclu un pacte en ma présence, dans la maison sur

Vdans laquelle mon nom est invoqué V sur elle.

15 ...

15 Et vous vous êtes tournés vers moi aujourd'hui et vous avez fait ce qui était droit à mes yeux

en proclamant la liberté chacun pour son ami

et vous avez conclu un pacte en ma présence, dans la maison sur

Vdans laquelle mon nom est invoqué V sur elle.

15 ...

16 Mais vous êtes retournés

Vavez reculé et vous avez profané mon nom

et vous avez fait retourner

Vrepris chacun son esclave et chacun sa servante,

que vous aviez renvoyés libres selon leur âme

V pour qu'ils fussent libres et en leur pouvoir,

et vous les avez assujettis pour en faire vos esclaves et vos servantes.

16 ...

17 C’est pourquoi ainsi parle YHWH 

Vle Seigneur :

— Vous, vous ne m’avez pas écouté pour proclamer la liberté de chacun pour son frère et de chacun pour son ami.

Voici que moi, oracle de YHWH,

Vdit le Seigneur, je proclame la liberté,

au glaive, à la peste et à la famine,

et je vous donnerai en épouvante

Vcommotion à tous les royaumes de la terre.

17 ...

18 Et les hommes qui ont transgressé mon pacte

Valliance, qui n’ont pas tenu les paroles du pacte

Vde l'alliance qu’ils avaient conclu 

Vconsenties en ma présence,

je les rendrai comme le veau qu’ils ont tranché en deux,

et entre les parties duquel ils sont passé ;

18 ...

19 les princes de Juda, les princes de Jérusalem,

les eunuques, les prêtres et tout le peuple de la terre

qui sont passés entre les parties du veau,

19 ...

20 je les livrerai aux mains de leurs ennemis,

aux mains de ceux qui cherchent leur âme,

et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

20 ...

21 Et Sédécias, roi de Juda, et ses princes

je les livrerai aux mains de leurs ennemis

et aux mains de ceux qui cherchent leur âme,

aux mains de l’armée

Vdes armées du roi de Babylone qui est montée

Vse sont éloignées de vous.

21 …

22 — Voici que moi j'ordonne, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur,  et je les ramènerai dans cette cité

et ils combattront contre elle, et ils la prendront, et ils mettront le feu ;

et je ferai des cités de Juda une désolation

Vsolitude sans habitant

Ven sorte qu'il n'y ait pas d'habitant.

22 ...