27 Et la parole de YHWH

Vdu Seigneur advint à Jérémie

après que le roi eut brûlé le rouleau 

et les paroles que Baruch avait écrites de la bouche de Jérémie, disant :

27 Et la parole du Seigneur advint à Jérémie,

après que le roi eut brûlé le papyrus, 

toutes les paroles que Baruch avait écrites de la bouche de Jérémie, disant :

27 ...

28 — Prends de nouveau un autre rouleau

et écris dessus toutes les premières paroles

qui étaient sur le premier rouleau que Joakim

VJoachim, roi de Juda, a brûlé

28 — Prends de nouveau un autre feuillet,

et écris toutes les paroles

qui étaient dans le papyrus que le roi Joakim a brûlé

28 ...

29 et tu diras contre

Và Joakim

VJoachim, roi de Juda : — Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur  :

— Toi, tu as brûlé ce rouleau, disant :

— Pourquoi y as-tu écrit disant

Ven annonçant :

— En venant

V— En hâte viendra le roi de Babylone et il détruira cette terre 

et il en fera disparaître l'homme et la bête.

29 Et tu diras : — Ainsi parle le Seigneur :

— Toi, tu as brûlé ce papyrus, en disant :

— Pourquoi as-tu écrit sur lui disant :

— En entrant entrera le roi de Babylone et il détruira cette terre 

et disparaîtrera d'elle l'homme et la bête.

29 ...

30 C’est pourquoi, ainsi parle YHWH 

Vle Seigneur contre Joakim

VJoachim, roi de Juda :

— Il n’y aura personne issu de lui pour siéger sur le trône de David

et son cadavre sera jeté à la chaleur du jour et à la gelée de la nuit.

30 C’est pourquoi ainsi a parlé le Seigneur sur Joakim, roi de Juda :

— Il n’y aura personne issu de lui pour siéger sur le trône de Dauid,

et sa charogne sera jetée dans la chaleur du jour, et dans la gelée de la nuit.

30 ...

31 Je visiterai contre lui, et contre sa semence,

 et contre ses serviteurs, leur iniquité

Vleurs iniquités,

et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur l'homme

Vles hommes de Juda

tout le malheur dont je leur ai parlé, et ils n'ont pas écouté.

31 Je visiterai contre lui, contre sa postérité,

et contre ses serviteurs,

et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur la terre de Juda

tous les malheurs que je leur ai dits et ils n'ont pas écouté.

31 ...

32 MEt Jérémie prit un autre rouleau 

et le donna à Baruch, fils de Nérias, le scribe,

qui y écrivit, de la bouche de Jérémie,

toutes les paroles du livre que Joakim

VJoachim, roi de Juda, avait brûlé au feu,  et beaucoup d'autres paroles comme celles-là y furent encore ajoutées

Vil y ajouta en outre beaucoup plus de paroles qu'il n'y en avait auparavant. 

32 Et Baruch prit un autre feuillet

et écrivit sur lui de la bouche de Jérémie,

toutes les paroles du livre que Ioakim avait brûlé.

Et beaucoup de paroles comme celles-là y ont encore été ajoutées .

32 ...