1 Sédécias, fils de Josias, régna comme roi à la place de Konyahou

VJéconias, fils de Joakim

VJoachim,

que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait fait

Vavait établi roi sur la terre de Juda.

1 ...

2 Et il n’écouta

Vobéit pas, lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays

les

Vaux paroles de YHWH

Vdu Seigneur qu'il avait prononcées par l'entremise de Jérémie, le prophète.

2 ...

3 Le roi Sédécias envoya Yehoukal

VJucal, fils de Shélémya

VSélémias,

et Sophonie, fils de Maasias, le prêtre,

vers Jérémie, le prophète, disant :

— Prie pour nous YHWH

Vle Seigneur notre Dieu.

3 ...

4 Jérémie alors entrait

Gallait et sortait

Gpassait au mileu du peuple

Gde la ville,

et ils ne l'avaient pas [encore] donné à la maison d'arrêt.

4 Or Jérémie marchait librement au milieu du peuple,

car ils ne l'avaient pas encore jeté en prison.

Cependant, l'armée de Pharaon sortit d'Égypte 

et les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem, apprenant cette nouvelle, s'éloignèrent de Jérusalem.

4 ...

5 Or l’armée de Pharaon sortit d’Égypte

et, en apprenant cette nouvelle, les Chaldéens Mqui assiégeaient Jérusalem s'étaient éloignés de Jérusalem

5 Et la parole du Seigneur advint à Jérémie, le prophète, disant :

5 ...

6 et la parole de YHWH

Gdu Seigneur advint à Jérémie le prophète en disant :

6 — Ainsi parle le Seigneur Dieu d'Israël :

— Ainsi vous direz au roi de Juda qui vous a envoyés vers moi pour m'interroger :

— Voici que l'armée de Pharaon, qui est sortie à votre secours, retournera dans sa terre en Égypte ;

6 ...

7 Ainsi parle YHWH

Gle Seigneur, MDieu d’Israël :

— Ainsi vous direz au roi de Juda qui Mvous a envoyés vers moi

Gtoi pour m’interroger :

— Voici, l’armée de Pharaon qui est sortie à votre secours 

retourne

Gretournera dans sa terre d’Égypte,

7 et les Chaldéens reviendront et ils combattront contre cette cité ;

et ils la prendront et ils y mettront le feu.

7 ...

8 et les Chaldéens reviendront, ils combattront contre cette ville,

et ils la prendront et la brûleront par le feu.

8 Ainsi parle le Seigneur : 

— Ne trompez pas vos âmes en disant :

— Les Chaldéens s'en iront et se retireront loin de nous,

car ils ne s'en iront pas.

8 ...

9 Ainsi parle YHWH 

Gle Seigneur :

— Ne trompez pas vos âmes, en disant :

— En s'en allant les Chaldéens s’en iront loin de nous. 

Car ils ne s’en iront pas.

9 Mais quand même vous auriez frappé toute l'armée des Chaldéens qui combattent contre vous,

et qu'il ne resterait d'eux que quelques blessés,

ils sortiraient chacun de leur tente, 

et mettraient à feu cette cité.

9 ...

10 Alors même que vous auriez battu toute l’armée des Chaldéens qui combattent contre vous,

et qu’il resterait d’eux que quelques transpercés,

chacun hors de sa tente, ils se relèveraient,

et ils brûleraient cette ville par le feu.  

10 Ainsi, lorsque l'armée des Chaldéens se fut éloignée de Jérusalem à cause de l'armée de Pharaon,

10 ...