1 Alors Shephatya

VSaphatias, fils de Matthan

VMathan,

et Guedalyahou

VGédélias, fils de Pashhur

VPhassur,

et Youchal

VJucal, fils de Shélémyahou

VSélémias,

et Pashhur

VPhassur, fils de Melchias

VMélquia,

entendirent les paroles que Jérémie disait à tout le peuple, disant :

1 ...

2 — Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— Celui qui

VQuiconque restera dans cette cité mourra par le glaive, par la famine et par la peste ;

mais celui qui sortira

Vs'enfuira vers les Chaldéens vivra,

et il aura son âme pour butin et il vivra

Vson âme sera sauve et vivante.

2 ...

3 Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— Devant être livrée, cette cité sera livrée aux mains de l’armée du roi de Babylone, et il la prendra.

3 ...

4 Et les princes dirent au roi :

— Que

VNous demandons que cet homme soit mis à mort,

car il affaiblit Và dessein les mains des hommes de guerre

qui restent dans cette cité

et les mains de tout le peuple en leur parlant selon ces paroles,

cet homme, en effet, ne cherche pas la paix pour ce peuple, mais son malheur.

4 ...

5 Le roi Sédécias dit :

— Voici qu'il est entre vos mains,

car le roi ne peut rien contre vous

Vil n'est pas permis que le roi vous refuse quoi que se soit.

5 ...

6 Et ils prirent donc Jérémie et le jetèrent dans la fosse de Malkiyyahou

VMélquia, fils du roi

Vd'Ammélec,

qui était dans la cour de garde

Vle vestibule de la prison ;

et ils descendirent Jérémie avec des cordes

et dans la fosse dans laquelle il n’y avait pas d’eau, mais de la boue ;

et Jérémie s'enfonça dans la boue

Vfange.

6 ...

7 Et Ebed-Mélek

VAbdémélec, le Koushite

Vl'Éthiopien, un eunuque qui était dans la maison du roi, apprit

qu’ils avaient jeté Jérémie dans la fosse ;

or le roi était assis à la porte de Benjamin.

7 ...

8 Et Ebed-Mélek

VAbdémélec sortit de la maison du roi,

et parla au roi, disant :

8 ...

9 — Mon seigneur le roi, ces hommes ont mal agi en tout ce qu'ils ont fait à

Vcontre Jérémie, le prophète,

ils l'ont jeté

Vle jetant dans la fosse et il mourra là-dessous face à la famine

Vpour qu'il meure là de faim, car il n’y a plus de pain dans la cité.

9 ...

10 Et

VEt ainsi le roi ordonna à Ebed-Mélek, l'éthiopien

VAbdémélec, l'Éthiopien, disant :

— Prends sous ta main

Vavec toi trente hommes d'ici  

et fais remonter Jérémie, le prophète, de la fosse avant qu’il ne meure.

10 ...

11  Et Ebed-Mélek prit

VAbdémélec donc, ayant pris les hommes en sa main

Vavec lui,

Met entra dans la maison du roi, sous le trésor

Vle cellier,

d’où il prit des chiffons usés et de vieilles hardes

Vde vieilles hardes et d'anciens chiffons qui étaient pourris, 

et il les descendit jusqu'à Jérémie dans la fosse, à l'aide de cordes.

11 ...

12 Et Ebed-Mélek

VAbdémélec, l'Éthiopien, dit à Jérémie :

— Mets donc ces chiffons 

Vvieilles hardes et ces hardes usées

Vces chiffons déchirés et pourris sous les aisselles

Vcoudes de tes bras, par-dessous les cordes.

Et Jérémie fit ainsi.

12 ...

13 Et ils tirèrent Jérémie avec des cordes et le firent remonter de la fosse 

et Jérémie demeura dans la cour de garde

Vle vestibule de la prison.

13 ...

14 Et le roi Sédécias fit chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui,

à la troisième porte de

Vqui était dans la maison de YHWH

Vdu Seigneur.

Et le roi dit à Jérémie :

— Je vais te demander une chose, ne me cache pas de parole

Vrien.

14 ...

15 Or Jérémie dit à Sédécias :

— Si je te l'annonce, ne me feras-tu pas mourir Mde mort ?

Et si je te donne un conseil, tu ne m’écouteras pas !

15 ...

16 Le roi Sédécias jura à Jérémie en secret, disant : 

— YHWH

V— Le Seigneur vit ! Lui qui a fait pour nous cette âme.

Si je te fais mourir et si je te donne aux mains de ces hommes qui cherchent ton âme...

16 ...

17 Et Jérémie dit à Sédécias :

— Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur des armées Dieu d’Israël :

— Si en sortant tu sors

VSi tu te résous à aller vers les princes du roi de Babylone,

ton âme vivra, et cette cité ne sera pas brûlée par le feu

et tu vivras

Vseras sauvé, toi et ta maison.

17 ...

18 Mais si tu ne sors pas vers les princes du roi de Babylone,

cette cité sera livrée aux mains des Chaldéens,

et ils y mettront le feu

et toi, tu n'échapperas pas de leurs mains.

18 ...

19 Le roi Sédécias dit à Jérémie :

— Je m'inquiète à cause des Judéens qui ont passé aux Chaldéens

VJe reste préoccupé par les Judéens devenus transfuges chez les Chaldéens,

de peur que peut-être on me livrera

Vpour n'être pas livré entre leurs mains et qu'ils se jouent de moi.

19 ...

20 Jérémie dit

Vdonc répondit : — Ils ne Vte livreront pas.

Écoute donc

V, je t'en prie, la voix de YHWH

Vdu Seigneur, que moi je te donne en parole,

et ce sera bien pour toi et ton âme vivra.

20 ...

21 Mais si tu refuses de sortir, voici la parole que YHWH

Vle Seigneur m’a fait voir

Vmontrée :

21 ...

22 Voici que toutes les femmes qui sont restées dans la maison du roi de Juda

seront amenées aux princes du roi de Babylone,

et ellesV-mêmes diront : — Ils t'ont entraîné

Vséduit et ils l'ont emporté sur

Vont prévalu contre toi,

les hommes de ta paix

Vtes hommes de la paix. Ils ont plongé tes pieds dans le bourbier Vet dans un lieu glissant ; ils se sont retirés en arrière

Vse sont éloignés de toi.

22 ...

23 Et M Vtoutes tes femmes et tes fils

Genfants ils [les] font sortir

Gils [les] feront sortir

Vseront conduits vers les Chaldéens

et M Gtoi tu n'échapperas pas à leurs mains,

oui,

Vmais tu seras saisi par la main du roi de Babylone ;

et cette cité tu [l']incendieras par le feu.

Vil l'incendiera par le feu.

Gsera incendiée.  

23 ...

24 Sédécias dit Vdonc à Jérémie : 

— Que personne ne sache ces paroles, et tu ne mourras pas.

24 ...

25 Et si les princes apprennent que je t'ai parlé,

et qu'ils viennent vers toi et te disent :

— Rapporte-nous Mdonc  ce que tu as dit au roi,

ne nous cache rien et nous ne te mettrons pas à mort

Vte tuerons pas, 

et aussi ce que le roi t'a dit ;

25 ...

26 tu leur diras :

— Moi, j'ai fait tomber ma supplication

V— Moi je répandais mes prières à la face du

Vdevant le roi,

afin qu'il ne me fasse pas retourner dans la maison de Yehonatân

VJonathan pour y mourir. 

26 ...

27 Et tous les princes vinrent donc vers Jérémie et le questionnèrent

et il les informa

Vleur parla selon toutes les paroles que le roi lui avait prescrites,

et ils se turent devant lui,

Vle laissèrent en paix, car la parole

Vrien n’avait Mpas été entendue

Ventendu.

27 ...

28 Et

VMais Jérémie demeura

Gétait assis dans la cour de garde

Vle vestibule de la prison

jusqu’au jour

Gtemps où Jérusalem fut prise.

Et il arriva lorsque Jérusalem fut prise…

GØ

28 ...