11 Et cela advint quand l’armée des Chaldéens était montée loin de Jérusalem, face à

Gloin de la face de l’armée de Pharaon.

11 Jérémie sortit de Jérusalem pour aller dans la terre de Benjamin, et y partager son bien en présence des citoyens.

11 ...

12 Jérémie sortit de Jérusalem pour aller dans la terre de Benjamin,

pour y retirer sa part

Gpour acheter de là [des provisions] au milieu du peuple.

12 Lorsqu'il arriva à la porte de Benjamin, le gardien de la porte était là à son tour de garde,

du nom de Jérias, fils de Sélémias, fils d'Ananie,

et il arrêta Jérémie, le prophète, disant : — Tu fuis vers les Chaldéens.

12 ...

13  Comme il était

GIl parvint à la porte de Benjamin, il y avait là un chef de la garde

Gun homme auprès de qui il s'arrêtait

Met son nom était Yiriyya

GSarouias, fils de Shélémias

GSélémias, fils de Hananyas,

et il saisit Jérémie,M le prophète, en disant : — Tu passes aux

Gfuis vers les Chaldéens !

13 Et Jérémie répondit : — C'est faux, je ne fuis pas vers les Chaldéens.

Et Jérias n'écouta pas Jérémie, mais il l'arrêta

et l'amena aux princes.

13 ...

14  Jérémie dit : — C’est faux, je ne passe pas du côté des

Gfuis pas vers les Chaldéens.

Mais Yiriyyas

GSarouias ne l’écouta pas, et il saisit Jérémie

et l’amena aux princes.

14 C'est pourquoi, les princes, irrités contre Jérémie,

l'ayant fait battre, l'envoyèrent dans la prison

qui était dans la maison de Jonathan, le scribe,

lui-même, en effet, était préposé sur la prison.

14 ...

15 Et les chefs s’emportèrent contre Jérémie,

et ils le frappèrent et le donnèrent

Gl'envoyèrent en Mla maison de détention, la maison de Yehonatân

GJonathan, le scribe,

car ils en avaient fait une maison de détention.

15 Jérémie entra donc dans la maison de la fosse et dans le cachot

et Jérémie s'assit là de nombreux jours.

15 ...

16 Ainsi Jérémie entra la maison de la fosse et dans les caveaux,

Gle cachot,

et Jérémie s'assit là de nombreux jours.

16 Mais le roi Sédécias envoya le prendre

et l'interrogea en secret dans sa maison, et il lui dit :

— Penses-tu qu'il y a une parole de la part du Seigneur ?

et Jérémie dit : — Il y en a

et il ajouta: — Tu seras livré aux mains du roi de Babylone.

16 ...

17 Le Mroi Sédécias l'envoya prendre,

et le roi l’interrogea Mdans sa maison en secret, et il dit :

— Y a-t-il une parole de la part de YHWH

Gdu Seigneur ?

Et Jérémie

GIl dit : — Il y en a.

MEt il dit : — Aux mains du roi de Babylone tu seras livré. 

17 Et Jérémie dit au roi Sédécias :

— En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs et contre ton peuple,

pour que tu m'aies envoyé dans la maison de la prison ?

17 ...

18 Et Jérémie dit au roi MSédécias :

— En quoi ai-je péché contre toi, et contre tes serviteurs et contre ce peuple,

pour que vous m’ayez

Gtu m'aies mis en la maison de détention ?

18 Où sont vos prophètes qui vous prophétisaient et disaient : 

— Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous et contre cette terre ?

18 ...

19 Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient en disant :

— Le roi de Babylone ne viendra pas Mcontre vous, ni contre cette terre ?

19 Maintenant donc écoute, je te supplie, mon seigneur roi,

que ma prière ait de la valeur à tes yeux

et ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n'y meure.

19 ...

20 Et maintenant écoute donc, mon seigneur, le roi !

Que ma supplication tombe donc en face de toi,

et ne me fais pas retourner dans la maison de Yehonatân, le scribe, de peur que je n'y meure.

21. Le roi MSédécias ordonna : et ils gardèrent Jérémie dans la cour de garde

Gmaison de détention 

et ils lui donnèrent une galette de pain chaque jour, de la rue des boulangers

Gde l'endroit où l'on fait cuire le pain,

jusqu’à ce que Mtout le pain de la ville fût épuisé.

Et Jérémie s'assit dans la cour de garde.

20 Le roi Sédécias ordonna donc

que Jérémie fût mis dans le vestibule de la prison,

et qu'on lui donnât tous les jours une miche de pain outre la nourriture,

jusqu'à ce que tout le pain de la cité fût consommé ;

et Jérémie demeura dans le vestibule de la prison. 

20 ...