1 La parole de YHWH

VVerbe du Seigneur qui advint à Jérémie, le prophète, de la part sur

Vcontre les Philistins, avant que Pharaon n'eût frappé Gaza :

1 ...

2 — Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— Voici que des eaux montent de l'aquilon

et elles deviendront

Vseront comme un torrent débordant

et elles déborderont

Vcouvriront la terre et sa plénitude,

la ville et ses habitants,

et l'homme criera

Vles hommes crieront et tous les habitants

Vchaque habitant de la terre pousseront des hurlements

Vpoussera des hurlements

2 ...

3  

à la voix du piétinement des sabots

Vau vacarme de la pompe des armes de ses puissants [coursiers]

Vet de ses guerriers,

au fracas de ses chars,

Và l'ébranlement de ses quadriges au grondement

Vet de la multitude de ses roues ;

les pères ne font pas face à

Vn'ont pas regardé leurs fils à cause de la faiblesse de leurs mains,

3 ...

4 à cause du jour qui vient

Vde la venue du jour pour détruire

Voù seront dévastés tous les Philistins,

et pour retrancher de Tyr et de Sidon

Voù Tyr et Sidon seront détruites tout ce qui [leur] survit d'alliés

Vavec tout ce qui est resté de leur secours ;

en effet, YHWH détruit les Philistins

Vle Seigneur a ravagé les Palestiniens,

le reste

Vles restes de l’île de Kaphtor

VCappadoce.

4 ...

5 La calvitie est venue sur Gaza,

Ascalon

VAshkelon  est réduite au silence.

Vs'est tue,

Gest rejetée, Reste de leur vallée,

Vainsi que le reste de leur vallée ;

Get ceux qui restent des Anaqim ; 

jusqu'à quand te feras-tu des incisions

G[te] couperas-tu ?

5 ...

6 Hoï !

VÔ épée de YHWH

Vdu Seigneur, jusqu'à quand ne seras-tu pas tranquille

Vte tairas-tu pas ?

Rentre dans ton fourreau !

Arrête

VRefroidis-toi et garde silence !

6 ...

7 Comment te reposerais-tu ? Mais YHWH lui a donné des ordres : vers Ascalon,

Vse reposerait-elle quand le Seigneur lui a donné des ordres contre Ashkelon

et vers la côte de la mer,

Vcontre ses régions maritimes et que là, il l'a assignée.

V?

7 ...