20 Annoncez ceci dans

Và  la maison de Jacob et publiez-le

Vfaites-le entendre  dans Juda, disant :

20 ...

21 — Écoutez donc ceci,

VÉcoute, peuple insensé et sans

Vqui n'a pas de cœur ;

ils ont

Vvous qui, ayant des yeux, et ne voient

Vne voyez pas, ils ont

Vet  des oreilles et ils n’entendent

V, n’entendez rien.

21 ...

22  — Ne me craindrez-vous Vdonc pas, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur, et devant ma face ne tremblerez-vous pas

Vne serez-vous pas saisis de douleur ?

Moi qui ai mis le sable pour limite à la mer,

loi éternelle

Vprécepte éternel qu’elle ne transgressera pas ;

ses vagues se sont agités

Vseront agitées, mais ne prévaudront

Vl'emporteront pas ; elles se gonfleront, mais ne la dépasseront pas.

22 ...

23 Mais ce peuple a un cœur indocile et rebelle

Vincrédule et exaspérant.

Ils se sont détournés et se sont allés,

V s'en sont allés,

23 ...

24 et ils n'ont pas dit dans leur cœur : — Craignons YHWH

Vle Seigneur notre Dieu

qui nous donne en son temps la pluie Mcelle de la première et de l'arrière-saison,

MEt  qui nous garde les semaines fixées

Vl'abondance de la moisson

Vmoisson annuelle.

24 ...

25 Ce sont vos

Vnos iniquités qui ont fait dévier cela

et vos

Vnos péchés qui ont écarté de vous

Vnous ce bien.

25 ...

26 Car il se trouve

Vs'est trouvé des impies dans mon peuple.

Il épie,

VIls épient, comme s'accroupissent des

Vles  oiseleurs.

Ils dressent une destruction.

Vdes filets et des lacs Des hommes, ils les capturent

Vpour capturer des hommes.

26 Car il s'est trouvé des impies dans mon peuple.

Et ils ont dressé des pièges pour farie périr des hommes et ils [les] ont capturés.

26 ...

27 Comme une cage est pleine d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude.

C’est ainsi qu’ils deviennent grands et riches.

27 ...

28 Ils se sont engraissés, ils sont devenus luisants

Vépais. Ils ont  dépassé même les choses du mal.

Vtransgressé mes paroles très méchamment.

Ils n'ont pas jugé le jugement

Vla cause de la veuve,

le jugement pour l’orphelin et ils prospèrent.

Vla cause de l’orphelin, ils ne l'ont pas rétablie. Et le droit des pauvres, ils ne l'ont pas jugé.

28 ...

29 Ne visiterai-je pas ces choses, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur,

d'une nation comme celle-là, ne se vengera-t-elle pas, mon âme ?

29 ...

30 Désolation et horreur se passent

VStupeur et choses étonnantes sont arrivées sur terre.

30 ...

31 Les prophètes prophétisaient mensongèrement

Vle mensonge,

les prêtres dominent par

Vapplaudissaient de leurs mains 

et mon peuple l'a aimé ainsi.

Va chéri de telles choses.

Et que ferez-vous à la fin ?

VEt qu'arrivera-t-il donc à son dernier moment ?