27 Levez l’étendard sur la terre ! Sonnez de la trompette parmi les nations !

Consacrez les nations contre elle ! Appelez contre elle les royaumes

VAnnoncez aux rois de monter contre elle,

Ararat, Minni et Ashkenaz

VMenni et Aschenez !

Désignez

VComptez contre elle un maréchal

Vles soldats du Thapsar !

Faites monter

Vvenir les chevaux comme des sauterelles  hérissées !

27 ...

28 Consacrez contre elle les nations,

les rois de Médie,

ses gouverneurs et tous ses préfets

Vmagistrats

et toute la terre de sa domination. 

28 ...

29 La terre a tremblé et est agitée

Vtremblera et sera troublée 

car se sont réalisées sur Babylone les pensées de YHWH

Vs'est éveillée contre Babylone la pensée du Seigneur 

pour faire de

Vrendre la terre de Babylone une désolation sans habitant

Vdéserte et inhabitable.

29 ...

30 Les braves de Babylone ont cessé de combattre,

ils se tiennent dans les forteresses,

leur vaillance est à sec. Ils

Va été dévorée et ils sont devenus Vcomme des femmes.

Ses habitations

Vtentes ont été brûlées et ses verrous ont été brisés. 

30 ...

31 Le courrier court

Vviendra à la rencontre du courrier

et le messager à la rencontre du messager

pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de bout [en bout]

Ven bout 

31 ...

32 et les passages

Vgués sont occupés et les marais sont brûlés par le feu

et les hommes de guerre sont épouvantés.

32 ...

33 Car ainsi parle YHWH

Vle Seigneur des armées, Dieu d’Israël :

— La fille de Babylone est comme une aire au temps où on la foule

Vde son battage:

encore un peu et viendra Mpour elle le temps de la

Vsa moisson.

33 ...

33 Car ainsi parle YHWH

Vle Seigneur des armées, Dieu d’Israël :

— La fille de Babylone est comme une aire au temps où on la foule

Vde son battage:

encore un peu et viendra Mpour elle le temps de la

Vsa moisson.

33 ...