44 et je visiterai Bel à Babylone

et je ferai sortir de sa bouche ce qu’il a englouti

et les nations n’afflueront plus vers lui

même

Vcar la muraille de Babylone est tombée.

44 ...

45 Sortez du milieu d’elle, ô mon peuple !

et que chacun sauve son âme devant  l'ardeur de la colère de YHWH

Vla colère de la fureur du Seigneur

45 ...

46 et que votre cœur ne s'amollisse pas

et ne vous effrayez pas de la rumeur qui s'entendra sur la terre

et dans une année viendra une rumeur

et après cette année une autre rumeur ;

et violence

Vl'iniquité sur la terre et dominateur contre dominateur.

46 ...

47 — C’est pourquoi voici venir des jours 

où je visiterai les sculptures de Babylone

et toute sa terre sera couverte de honte

Vconfusion

et tous ses transpercés

Vtués tomberont au milieu d’elle

47 ...

48 les cieux et la terre et tout ce qu’il y a en eux loueront Babylone, 

car des dévastateurs

Vpillards viendront vers elle de l'aquilon, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

48 ...

49 VEt comme Babylone Maussi tombera pour les transpercés d'

V a fait tomber les tués en Israël,

comme

Vainsi pour

Vde Babylone sont tombés les transpercés de

Vtomberont des tués sur toute la terre.

49 ...

50 Vous qui avez échappé au

Vfui le glaive, allez

Vvenez, ne vous arrêtez pas !

Souvenez-vous au loin de YHWH

Vdu Seigneur et que Jérusalem monte dans votre cœur !

50 ...

51 Nous étions dans la honte

Vdésorientés car nous avons entendu l'opprobre. 

L'ignominie a couvert nos visages

parce que des étrangers sont venus contre les lieux saints

Vle sanctuaire de la maison de YHWH

Vdu Seigneur.

51 ...

52 — C'est pourquoi voici venir des jours,  oracle de YHWH

Vdit le Seigneur,

où je visiterai ses statues,

et dans toute sa terre gémira le transpercé

Vblessé.

52 ...

53 — Quand Babylone s’élèverait jusqu’au ciel

et quand elle fortifierait dans la hauteur sa force,

de moi lui viendront des dévastateurs, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

53 ...

54 Voix de clameur s'élevant de Babylone

et grand fracas de la terre des Chaldéens !

54 ...

55 Car YHWH dévaste

Vle Seigneur a dévasté Babylone

et il a fait périr d'elle la grande voix

et ses flots grondent

Vretentiront comme les grandes eaux,

le vacarme de leur voix retentit

Vleur voix a eu un retentissement.

55 ...