18 Les fils ramassent du bois, les pères allument le feu, les femmes pétrissent de la pâte

Varrosent de graisse la farine

pour faire des gâteaux à la reine du ciel, et l’on répand des libations à d’autres dieux, pour m’irriter

Vme provoquer à la colère.

18 ...

19 — Est-ce moi qu’ils irritent

Vprovoquent à la colère ?  oracle de YHWH

Vdit le Seigneur .

Ne sont-ils pas eux-mêmes en proie à la honte

Vconfusion  de leur propre visage ?

19 ...

20 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur YHWH

Vle Seigneur Dieu :

— Voici ma colère et ma fureur

Vfureur et mon indignation vont se déverser

Vs'embrasent sur ce lieu,

sur l'homme et sur l'animal, sur l’arbre

Vles hommes et sur les animaux et sur les arbres des champs et sur le fruit

Vles fruits de la terre.

Elle brûlera et ne s’éteindra pas !

20 ...