29 Rase ta chevelure et jette-la ; élève sur les hauteurs

Vdirectement une lamentation,

car YHWH

Vle Seigneur a rejetté et il a abandonné la génération de sa fureur.

29 ...

30 — Car les fils de Juda ont fait le mal à mes yeux, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

Ils ont placé leurs abominations

Vpierres d'achoppement dans la maison sur laquelle mon nom a été invoqué, afin de la souiller.

30 ...

31 Et ils ont construit

Védifié des hauts lieux à Thopheth

VThofeth qui est dans la vallée de Ben-Hinnom

Vdu fils d'Ennom,

pour brûler leurs fils et leurs filles au feu,

ce que je n’ai pas commandé et qui ne m’était pas monté au coeur

Vni pensé dans mon cœur .

31 ...

32 — C’est pourquoi voici venir des jours, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur,

où l'on ne dira plus le « Topheth

VThofeth » ni la « Vallée de Ben-Hinnom »,

Vdu fils d'Ennom », mais la « Vallée de la Tuerie »,

et ils enterreront à Topheth

VThofeth, faute de place.

32 ...

33 Et la charogne de ce peuple sera une nourriture pour les oiseaux du ciel et pour les bêtes de la terre, et il n'y aura personne pour les chasser.

33 ...

34 Et je ferai cesser des villes de Juda et des rues de Jérusalem

la voix de l'allégresse et la voix de la

joie,

la voix de l'époux et la voix de l'épouse,

car la terre deviendra une ruine

Vsera désolée.

34 ...

8,1 — En ce temps-là, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur, ils feront sortir

Vjetteront les ossements des rois de Juda, et les ossements de ses princes,

et les ossements des prêtres, et les ossements des prophètes

et les ossements des habitants de

Vceux qui ont habité à Jérusalem hors de leurs sépulcres.

1 ...

8,2 Et ils les étaleront devant le

Vexposeront au soleil et devant

Và la lune, et devant

Và toute l’armée des cieux

Vla milice du ciel,

qu’ils ont aimés, et qu’ils ont servis,

et après lesquels ils ont marché, et qu’ils ont consultés

Vcherchés et qu'ils ont adorés.

Ils ne seront pas recueillis, et ne seront pas enterrés

Vensevelis.

Ils seront comme du fumier sur la face de la terre.

2 ...

8,3 — Et ils préféreront la mort à la vie

tous ceux qui seront restés de cette méchante

Vtrès méchante engeance

Vrace,

dans tous les lieux Vqui ont été abandonnés où je les aurai chassés

Vai jetés, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur des armées.

3 ...