3 Bien-aimés

VTrès chers, mettant tout mon zèle à vous écrire

au sujet du

Nesde notre

Vde votre salut commun, je me suis vu dans la nécessité

Vconsidère nécessaire            de vous écrire

pour vous exhorter à combattre pour la foi  transmise aux saints une fois pour toutes.

3 ...

4 Car il s’est glissé parmi vous des gens 

dont il a été écrit depuis longtemps qu’ils encouraient cette condamnation — impies

Vcondamnés depuis longtemps comme impies

qui changent la grâce de notre Dieu en débauche

et renient à la fois le seul maître Dieu

V Nesle seul maître et notre Seigneur Jésus-Christ.

4 ...

5 Je veux vous rappeler — [quoi que] vous ayez appris cela

Nestout appris une fois pour toutes :

que le Seigneur après avoir sauvé son peuple de la terre d’Égypte

fit périr ensuite ceux qui furent incrédules

5 Je veux vous rappeler cela, à vous qui savez tout cela une fois pour toutes :

Jésus, après avoir sauvé son peuple en le faisant sortir de la terre d'Égypte,

fit périr ensuite ceux qui ne crurent pas ;

5 ...