1 Judas serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques

à ceux qui ont été sanctifiés

Nesaimés en Dieu le Père et gardés pour Jésus-Christ — aux appelés : 

1  ICI COMMENCE L'ÉPÎTRE DE JUDE

Judas serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques

à vous qui êtes aimés en Dieu le Père, gardés et appelés par Jésus-Christ :

1 ...

18  Ils vous disaient :

— Au

Byz V TR— Dans le dernier temps seront

Vviendront des imposteurs

allant au gré de leurs propres désirs impies

18 ...

19 qui provoquent des divisions,

Vse séparent, êtres sans raison

dépourvus de l'Esprit.

19 ...

20 Mais vous, bien-aimés,

Vtrès chers, sur votre très sainte foi vous bâtissant vous-mêmes,

V Nesvous bâtissant vous-mêmes sur votre très sainte foi, priant dans l'Esprit-saint,

20 ...

21 conservez-vous vous-mêmes dans l’amour de Dieu, attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-christ pour la vie éternelle.

21 conservez-vous vous-mêmes dans l’amour de Dieu

21 ...

22 et de ceux-ci, ayez pitié, en [les] distinguant

Neset ayez pitié de ceux qui sont condamnés

22 et blâmez ceux qui sont condamnés

22 et ceux-ci arrachez-les au feu

23 mais sauvez ceux-là dans la crainte en les arrachant du feu

V Nesmais sauvez ceux-là en les arrachant du feu 

...

V NesQuant aux autres, prenez-les en pitié dans la crainte

haïssant même leur tunique charnelle qui est tachée.

23  et lorsqu'ils se repentent, ayez miséricorde envers eux, dans la crainte,  haïssant même le vêtement souillé par la chair