La Bible en ses Traditions

Luc 6,37–42

Byz V S TR Nes

37 Et ne

V SNe jugez pas, et vous ne serez pas jugés

ne condamnez pas, et vous ne serez pas condamnés 

absolvez, et vous serez absous.

Vremettez, et il vous sera remis.

38 Donnez, et on vous donnera :

Savec une bonne mesure, tassée, secouée, surabondante, qu'on mettra dans votre giron

car de la mesure dont vous mesurez, en retour il vous sera mesuré.

39 Il leur dit

Vdisait  encore une parabole

Vcomparaison :

— Un aveugle peut-il guider un aveugle ?

Tous les deux ne tomberont-ils pas dans un trou ?

40 Le disciple n'est pas au-dessus du

Byz S TRde son maître :

une fois formé, tout disciple sera comme son maître.

41 Qu'as-tu à regarder la paille qui est dans l’œil de ton frère ?

et la poutre qui est dans ton œil à toi, tu ne la remarques pas !

42 Et

Byz S TROu comment peux-tu dire à ton frère :

— Frère, laisse, que je retire la paille qui est dans

V Sde ton œil

toi qui

Scar voici, tu ne vois pas la poutre qui est dans ton œil ?

Hypocrite ! retire d’abord la poutre de ton œil 

 et alors tu verras clair pour retirer la paille qui est dans l’œil de ton frère.

Contexte

Milieux de vie

38 une bonne mesure, tassée, secouée, surabondante, qu'on mettra dans votre giron VÊTEMENTS Astuce Les plis de la tunique ou du manteau, remonté au-dessus de la ceinture, servaient de poche ou de sac à provisions (cf. Rt 3,15).  

American Colony Photo Department in Jerusalem,  Mesure du blé en Palestine, (négatif sur plaque de verre, ca 1900-1936)

 (Matson Middle East Photographic Collection ; the Home for the Aged of the Protestant Episcopal Church of the Diocese of Los Angeles, 1978), LOT 13847→,111 no 55, Library of Congress, Washington D.C., États-Unis

© Domaine public→, Lc 6,38

Sur cette photographie ancienne d'un paysan palestinien mesurant sa récolte, le boisseau (unité de mesure en bois cerclé de métal) est débordant.

Jésus fait allusion à un geste vu sur le marché de la ville ou du village : l'acheteur formait par dessus sa ceinture une poche avec un pan de son vêtement, dans laquelle on pouvait verser le grain acheté au marché, on le remuait pour le tasser. La mesure était juste lorsque cela commençait à déborder. Quelle belle image de la grâce surabondante de Dieu vis-à-vis de qui se montre généreux pour donner et pour pardonner !