3 GHIMEL. Dans l’ardeur de sa colère, il a brisé toute force d’Israël

il a retiré sa droite devant l’ennemi

il a allumé dans Jacob comme un feu ardent qui dévore de tous côtés.

3 ...

4 DALETH. Il a bandé son arc comme un ennemi

sa droite s’est levée comme celle d’un assaillant

Vil a renforcé sa droite comme un assaillant et il a égorgé tout ce qui charmait les yeux,

Vtué tout ce qui était beau à voir,

dans la tente de la fille de Sion il a versé son courroux comme un feu.

4 ...

5 HÉ. Le Seigneur a été comme un ennemi, il a détruit Israël,

détruit tous ses palais, abattu ses remparts ; 

il a amoncelé sur la fille de Sion douleur sur douleur.

5 ...

6 VAV. Il a forcé son enclos, comme un jardin, il a détruit son sanctuaire.

YHWH

VLe Seigneur a fait oublier dans Sion les solennités et les sabbats

Vsolennités et sabbats

dans l’ardeur de sa colère, il a rejeté avec dédain le roi et le prêtre.

6 ...

7 ZAÏN. Le Seigneur a pris en dégoût son autel, en abomination

Vil a maudit son sanctuaire 

il a livré aux mains de l’ennemi les murs des palais de Sion

Vde ses palais 

On a poussé des cris dans la maison de YHWH

Vdu Seigneur comme en un jour de fête.

7 ...

8 HETH. YHWH

VLe Seigneur a médité de renverser les murs de la fille de Sion

il a étendu le

Vson cordeau ; il

Vet n’a pas retiré sa main qu’il ne les eût détruits

il a mis en deuil le mur et l’avant-mur, ils gisent tristement ensemble

Vensemble ils gisent.

8 ...

9 TETH. Ses portes sont enfoncées en terre

il en a rompu, brisé les barres, ses rois et ses princes sont dispersés parmi

Vsont parmi les nations,

il n’y a plus de loi ,

V et même ses prophètes ne reçoivent plus de vision de YHWH

Vdu Seigneur.

9 ...

10 JOD. Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, en silence

VIls sont assis par terre et se taisent, les anciens de la fille de Sion

ils ont jeté

Vversé de la poussière sur leur tête, ils sont vêtus de sacs.

Les vierges de Jérusalem inclinent leur tête vers la terre

VElles inclinent leur tête vers la terre, les vierges de Jérusalem.

10 ...

11 CAPH. Mes yeux se consument

Vsont consumés dans les larmes, mes entrailles sont émues

Vtroublées

mon foie se répand comme l’eau sur la terre,

Vsur la terre, à cause

Vau sujet de la blessure

Vdestruction de la fille de mon peuple,

à la vue des 

Vtandis qu'enfants et des nourrissons qui tombent en défaillance

Vnourrissons défaillent sur les places de la ville.

Vcité.

11 ...

12 LAMED. Ils disent à leurs mères : — Où y a-t-il du pain et du vin ?

VÀ leurs mères ils demandent où il y a du blé et du vin

Et 

Valors qu'ils tombent comme frappés du glaive dans les rues

Vblessés sur les places de la ville

et rendent l’âme sur le sein de leurs mères.

Vleur mère. 

12 ...

13 MEM. Que témoignerai-je pour toi ? Que comparerai-je à toi, fille de Jérusalem ?

Que j'assimilerai à toi afin que je te console,

GQui te sauvera, qui te consolera, vierge, fille de Sion ?

Car grand comme la mer [est] ton brisement,

Gta coupe de destruction est devenue grande, qui te guérira ?

13 MEM. À quoi te comparerai-je ou à quoi t'assimilerai-je, fille de Jérusalem ?

À quoi te rendrai-je égale afin que je te console, vierge, fille de Sion ?

Grand en effet comme la mer [est] ton brisement, qui te guérira ?

13 ...

14 NUN. Tes prophètes virent pour toi vanité et crépi

Vfaussetés et sottises

ils ne t’ont pas découvert

Vne te découvraient pas ton iniquité pour détourner de toi la captivité

Vte provoquer à la pénitence

mais ils virent pour toi des oracles de fausseté

Vfaux asiles  et de bannissement.

Vfaux exils.   

14 ...

15 SAMECH. Tous les passants battent des mains à ta vue

VÀ ta vue ils battent des mains ceux qui passent sur le chemin

ils sifflent, ils

V et branlent

Vremuent la tête sur la fille de Jérusalem

Est-ce là cette ville qu’on appelait la parfaite en beauté

Vque l'on disait d'une beauté parfaite, la joie de toute la terre ?

15 ...

16 PHÉ. Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi

VIls ouvrent la bouche contre toi, tous tes ennemis

ils sifflent , Ils

Vet grincent des dents, ils disent : — nous l’avons engloutie

C’est là le jour que nous attendions, nous y sommes arrivés, nous le voyons.

16 ...

17 AÏN. YHWH

VLe Seigneur a exécuté ce qu’il avait résolu

il a accompli la parole qu’il avait prononcée,

Vrésolue dès les jours anciens, il a détruit sans pitié.

Il a réjoui l’ennemi à ton sujet

Vtes dépens,

V et il a élevé la corne

Vexhaussé la force de tes oppresseurs.

17 ...

18 TSADÉ. Leur cœur crie vers le Seigneur ! Ô muraille

V sur les murailles de la fille de Sion.

Laisse couler comme un torrent tes larmes jour et nuit

ne te donne aucune relâche ! Que ta prunelle

V et que la prunelle de tes yeux  n’ait point de repos.

18 ...

19 QOPH. Lève-toi, pousse des cris pendant la nuit, au commencement de chaque veille !

Vdes veilles !

Épanche ton cœur comme l’eau, devant la face du Seigneur !

Lève les mains vers lui

VÉlève vers lui les mains pour la vie de tes petits enfants

qui défaillent de faim aux coins

Và l'entrée de toutes les rues

Vtous les carrefours...

19 ...

20 RESCH. Vois, YHWH

VSeigneur, et considère ! Qui

V qui as-tu jamais traité ainsi ?

Se peut-il que des femmes mangent le fruit de leurs entrailles, les petits enfants qu’elles portent dans leurs bras

Vde la taille d'une main ?

Que le prêtre et le prophète soient égorgés dans le sanctuaire du Seigneur

Vsoient égorgés dans le sanctuaire du Seigneur prêtres et prophètes  ?

20 ...

21 SIN. L’enfant et le vieillard sont couchés par terre dans les rues

VSur le sol gisent dans les rues enfant et vieillard

mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l’épée

tu as égorgé au jour de ta colère, tu as immolé sans pitié.

21 ...

22 THAU. Tu as convoqué, comme à un jour de fête, mes terreurs de toutes parts,

Au jour de la colère de YHWH

Vdu Seigneur il n’y a eu ni réchappé ni fugitif

Ven eut pas qui réchappât ou fuît

ceux que j’avais portés dans mes bras et élevés

V élevés et nourris, mon ennemi les a exterminés.

22 ...