1  And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

1  Then, the eighth day having arrived, Moses called Aaron and his sons, and those greater by birth from Israel, and he said to Aaron

2  and he said unto Aaron: 'Take thee a bull-calf for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, without blemish, and offer them before YHWH.

Lv9:2  and Moses said to Aaron, Take to thyself a young calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a whole-burnt-offering, unblemished, and offer them before the Lord.

2  “Take a calf for sin from the herd, and a ram as a holocaust, both immaculate, and offer them in the sight of the Lord.

3  And unto the children of Israel thou shalt speak, saying: Take ye a he-goat for a sin-offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt-offering;

Lv9:3  And speak to the elders of Israel, saying, Take one kid of the goats for a sin-offering, and a young calf, and a lamb of a year old for a whole-burnt-offering, spotless,

3  And to the sons of Israel, you shall say: ‘Take a he-goat for sin, and a calf as well as a lamb, both one-year-old and without blemish, as a holocaust.

4  and an ox and a ram for peace-offerings, to sacrifice before YHWH; and a meal-offering mingled with oil; for to-day the YHWH appeareth unto you.'

4  Take also an ox and a ram for peace offerings. And immolate them before the Lord, offering with the sacrifice of each one fine wheat flour sprinkled with oil. For today the Lord will appear to you.’ ”

5  And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting; and all the congregation drew near and stood before YHWH.

Lv9:5  And they took as Moses commanded them before the tabernacle of witness, and all the congregation drew nigh, and they stood before the Lord.

5  And so they brought everything that Moses had ordered before the door of the tabernacle, where, when all the multitude stood together,

6  And Moses said: 'This is the thing which YHWH commanded that ye should do; that the glory of the YHWH may appear unto you.'

6  Moses said: “This is the word, which the Lord has instructed. Accomplish it, and his glory will appear to you.”

6  And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

7  And Moses said unto Aaron: 'Draw near unto the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and present the offering of the people, and make atonement for them; as YHWH commanded.'

Lv9:7  And Moses said to Aaron, Draw nigh to the altar, and offer thy sin-offering, and thy whole-burnt-offering, and make atonement for thyself, and for thy house; and offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses.

7  And he said to Aaron: “Approach toward the altar, and immolate on behalf of your sin. Offer the holocaust, and pray for yourself and for the people. And when you have slain the victim for the people, pray for them, just as the Lord has instructed.”

8  So Aaron drew near unto the altar, and slew the calf of the sin-offering, which was for himself.

Lv9:8  And Aaron drew nigh to the altar, and slew the calf of his sin-offering.

8  And immediately Aaron, approaching toward the altar, immolated the calf for his sin.

9  And the sons of Aaron presented the blood unto him; and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar.

9  And his sons brought its blood to him, and dipping his finger in it, he touched the horns of the altar, and he poured out the remainder at its base.

10  But the fat, and the kidneys, and the lobe of the liver of the sin-offering, he made smoke upon the altar; as YHWH commanded Moses.

Lv9:10  And he offered up on the altar the fat and the kidneys and the lobe of the liver of the sin-offering, according as the Lord commanded Moses.

10  And the fat, and the little kidneys, and the mesh of the liver, which are for sin, he burned upon the altar, just as the Lord had instructed Moses.

11  And the flesh and the skin were burnt with fire without the camp.

11  Yet truly, the flesh and its skins he burned with fire beyond the camp.

12  And he slew the burnt-offering; and Aaron's sons delivered unto him the blood, and he dashed it against the altar round about.

Lv9:12  And he slew the whole-burnt-offering; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it on the altar round about.

12  He also immolated the victim of holocaust. And his sons brought its blood to him, which he poured out all around the altar.

13  And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head; and he made them smoke upon the altar.

Lv9:13  And they brought the whole-burnt-offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar.

13  And when the victim itself was cut into pieces, they brought him the head and each of the limbs, all of which he burned with fire upon the altar,

14  And he washed the inwards and the legs, and made them smoke upon the burnt-offering on the altar.

Lv9:14  And he washed the belly and the feet with water, and he put them on the whole-burnt-offering on the altar.

14  having first washed the intestines and the feet with water.

15  And the people's offering was presented; and he took the goat of the sin-offering which was for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.

Lv9:15  And he brought the gift of the people, and took the goat of the sin-offering of the people, and slew it, and purified it as also the first.

15  And making an offering for the sin of the people, he slew the he-goat. And expiating the altar,

16  And the burnt-offering was presented; and he offered it according to the ordinance.

Lv9:16  And he brought the whole-burnt-offering, and offered it in due form.

16  he accomplished the holocaust,

17  And the meal-offering was presented; and he filled his hand therefrom, and made it smoke upon the altar, besides the burnt- offering of the morning.

Lv9:17  And he brought the sacrifice and filled his hands with it, and laid it on the altar, besides the morning whole-burnt-offering.

18  He slew also the ox and the ram, the sacrifice of peace-offerings, which was for the people; and Aaron's sons delivered unto him the blood, and he dashed it against the altar round about,

Lv9:18  And he slew the calf, and the ram of the sacrifice of peace-offering of the people; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it out on the altar round about.

18  He also immolated the ox, as well as the ram, as peace offerings for the people. And his sons brought him the blood, which he poured out upon the altar all around.

19  and the fat of the ox, and of the ram, the fat tail, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the lobe of the liver.

Lv9:19  And he took the fat of the calf, and the hind quarters of the ram, and the fat covering the belly, and the two kidneys, and the fat upon them, and the caul on the liver.

19  Then the fat of the ox, and the rump of the ram, and the two little kidneys with their fat, and the mesh of the liver,

20  And they put the fat upon the breasts, and he made the fat smoke upon the altar.

Lv9:20  And he put the fat on the breasts, and offered the fat on the altar.

20  they placed upon the breasts. And when the fat had been burned upon the altar,

21  And the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before YHWH; as Moses commanded.

Lv9:21  And Aaron separated the breast and the right shoulder as a choice-offering before the Lord, as the Lord commanded Moses.

21  Aaron separated their breasts and the right shoulders, lifting them up in the sight of the Lord, as Moses had instructed.

22  And Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.

22  And extending his hands to the people, he blessed them. And so, the victims for sin, and the holocausts, and the peace offerings being completed, he descended.

23  And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people; and the glory of YHWH appeared unto all the people.

23  Then Moses and Aaron entered the tabernacle of the testimony, and afterwards came out and blessed the people. And the glory of the Lord appeared to the entire multitude.

24  And there came forth fire from before YHWH, and consumed upon the altar the burnt-offering and the fat; and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

Lv9:24  And fire came forth from the Lord, and devoured the offerings on the altar, both the whole-burnt-offerings and the fat; and all the people saw, and were amazed, and fell upon their faces.

24  And, behold, a fire from the Lord devoured the holocaust, and the fat which was on the altar. When the crowd had seen this, they praised the Lord, falling on their faces.

10:1  And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire therein, and laid incense thereon, and offered strange fire before YHWH, which He had not commanded them.

Lv10:1  And the two sons of Aaron, Nadab and Abiud, took each his censer, and put fire therein, and threw incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which the Lord did not command them,

1  And the sons of Aaron, Nadab and Abihu, picking up their censers, placed fire in them and incense upon them, offering in the sight of the Lord a strange fire, such as was not instructed of them.

10:2  And there came forth fire from before YHWH, and devoured them, and they died before the YHWH.

Lv10:2  and fire came forth from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord.

2  And fire coming out from the Lord destroyed them, and they died in the sight of the Lord.

10:3  Then Moses said unto Aaron: 'This is it that YHWH spoke, saying: Through them that are nigh unto Me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified.' And Aaron held his peace.

Lv10:3  And Moses said to Aaron, This is the thing which the Lord spoke, saying, I will be sanctified among them that draw night to me, and I will be glorified in the whole congregation; and Aaron was pricked in his heart.

3  And Moses said to Aaron: “This is what the Lord has spoken: ‘I will be sanctified in those who approach me, and I will be glorified in the sight of all the people.’ ” And upon hearing this, Aaron was silent.

10:4  And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them: 'Draw near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.'

Lv10:4  And Moses called Misadae, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron’s father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp.

4  Then Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, the paternal uncle of Aaron, and he said to them, “Go and take your brothers from the sight of the Sanctuary, and carry them beyond the camp.”

10:5  So they drew near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.

Lv10:5  And they came near and took them in their coats out of the camp, as Moses said.

5  And moving quickly, they took them as they lay, vested with linen tunics, and cast them outside, just as had been commanded them.

10:6  And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons: 'Let not the hair of your heads go loose, neither tend your clothes, that ye die not, and that He be not wroth with all the congregation; but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which YHWH hath kindled.

10:7  And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of YHWH is upon you.' And they did according to the word of Moses.

7  But you shall not depart from the door of the tabernacle; otherwise, you shall perish. For certainly the oil of holy anointing is upon you.” And they did all things according to the precept of Moses.

7  And you shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest you die; for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.

10:8  And YHWH spoke unto Aaron, saying

Lv10:8  And the Lord spoke to Aaron, saying,

8  The Lord also said to Aaron

10:9  'Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye die not; it shall be a statute forever throughout your generations.

Lv10:9  Ye shall not drink wine nor strong drink, thou and thy sons with thee, whensoever ye enter into the tabernacle of witness, or when ye approach the altar, so shall ye not die; it is a perpetual statute for your generations,

10:10  And that ye may put difference between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

Lv10:10  to distinguish between sacred and profane, and between clean and unclean,

10  That you may make a distinction between holy and unholy, and between clean and unclean;

10:11  and that ye may teach the children of Israel all the statutes which YHWH hath spoken unto them by the hand of Moses.'

Lv10:11  and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses.

11  And so may you teach the sons of Israel all my ordinances, which the Lord has spoken to them by the hand of Moses.”

10:12  And Moses spoke unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left: 'Take the meal-offering that remaineth of the offerings of YHWH made by fire, and eat it without leaven beside the altar; for it is most holy.

Lv10:12  And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt-offerings of the Lord, and ye shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy.

10:13  And ye shall eat it in a holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the offerings of YHWH made by fire; for so I am commanded.

Lv10:13  And ye shall eat it in the holy place; for this is a statute for thee and a statute for thy sons, of the burnt-offerings to the Lord; for so it has been commanded me.

13  For you shall eat it in a holy place, which is given to you and to your sons, from the oblations of the Lord, just as has been instructed me.

10:14  And the breast of waving and the thigh of heaving shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for they are given as thy due, and thy sons' due, out of the sacrifices of the peace-offerings of the children of Israel.

Lv10:14  And ye shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, thou and thy sons and thy house with thee; for it has been given as an ordinance for thee and an ordinance for thy sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel.

14  Likewise, the breast which is offered, and the shoulder which is separated, you shall eat in a most clean place, you and your sons, and your daughters with you. For these have been set aside for you and your children from the victims which benefit the sons of Israel.

10:15  The thigh of heaving and the breast of waving shall they bring with the offerings of the fat made by fire, to wave it for a wave- offering before YHWH; and it shall be thine, and thy sons' with thee, as a due for ever; as the YHWH hath commanded.'

Lv10:15  They shall bring the shoulder of the choice-offering, and the breast of the separation upon the burnt-offerings of the fat, to separate for a separation before the Lord; and it shall be a perpetual ordinance for thee and thy sons and thy daughters with thee, as the Lord commanded Moses.

15  Since they have lifted up in the sight of the Lord, the shoulder, and the breast, and the fat that is burned on the altar, these also belong to you and to your sons as a perpetual law, just as the Lord has instructed.”

10:16  And Moses diligently inquired for the goat of the sin-offering, and, behold, it was burnt; and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying

16  Meanwhile, when Moses was searching for the he-goat, which had been offered for sin, he discovered it burned up. And being angry against Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who were remaining, he said

10:17  'Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and He hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before YHWH?

17  “Why did you not eat the sacrifice for sin in the holy place, which is the Holy of holies, and which was given to you, so that you might carry the iniquity of the people, and might pray for them in the sight of the Lord,

10:18  Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary within; ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded.'

Lv10:18  For the blood of it was not brought into the holy place: ye shall eat it within, before the Lord, as the Lord commanded me.

18  especially since none of its blood has been brought into the holy places, and since you should have eaten it in the Sanctuary, as was instructed me?”

10:19  And Aaron spoke unto Moses: 'Behold, this day have they offered their sin-offering and their burnt-offering before YHWH, and there have befallen me such things as these; and if I had eaten the sin-offering to-day, would it have been well-pleasing in the sight of the YHWH?

19  Aaron responded: “This day, the victim for sin has been offered, and the holocaust in the sight of the Lord. But you see what has happened to me. How could I eat it, or please the Lord in the ceremonies, having a sorrowful mind?”

10:20  And when Moses heard that, it was well-pleasing in his sight.

Lv10:20  And Moses heard it, and it pleased him.

20  But when Moses had heard this, he was satisfied.

11:1  And YHWH spoke unto Moses and to Aaron, saying unto them

Lv11:1  And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

11:2  Speak unto the children of Israel, saying: These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

Lv11:2  Speak ye to the sons of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat of all beasts that are upon the earth.

2  Say to the sons of Israel: These are the animals that you ought to eat out of all the living things of the earth.

11:3  Whatsoever parteth the hoof, and is wholly cloven-footed, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.

Lv11:3  Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud among beasts, these ye shall eat.

3  All that has a divided hoof, and that chews over again, among the cattle, you shall eat.

11:4  Nevertheless these shall ye not eat of them that only chew the cud, or of them that only part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

Lv11:4  But of these ye shall not eat, of those that chew the cud, and of those that part the hoofs, and divide claws; the camel, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you.

4  But whatever certainly chews over again, but has a hoof that is not divided, such as the camel and others, these you shall not eat, and you shall consider them to be among what is unclean.

11:5  And the rock-badger, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

Lv11:5  And the rabbit, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you.

5  The rock rabbit which chews over again, and whose hoof is not divided, is unclean,

11:6  And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you.

6  and so also is the hare, for it too chews over again, yet its hoof is not divided,

11:7  And the swine, because he parteth the hoof, and is cloven-footed, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.

7  and also the swine, which, though its hoof is divided, does not chew over again.

11:8  Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.

8  The flesh of these you shall not eat, nor shall you touch their carcasses, because they are unclean to you.

11:9  These may ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them may ye eat.

Lv11:9  And these are what ye shall eat of all that are in the waters: all things that have fins and scales in the waters, and in the seas, and in the brooks, these ye shall eat.

9  These are the things that breed in the waters, and which it is lawful to eat. All that has little fins and scales, as much in the sea, as in the rivers and ponds, you shall eat.

11:10  And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that swarm in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are a detestable thing unto you,

10  But whatever does not have fins and scales, of those things that live and move in the waters, shall be abominable to you,

11:11  and they shall be a detestable thing unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in detestation.

Lv11:11  Ye shall not eat of their flesh, and ye shall abhor their carcases.

11  and detestable; their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall avoid.

11:12  Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is a detestable thing unto you.

12  All that does not have fins and scales in the waters shall be polluted.

11:13  And these ye shall have in detestation among the fowls; they shall not be eaten, they are a detestable thing: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray;

13  These are those things among the birds which you must not eat, and which are to be avoided by you: the eagle, and the griffin, and the osprey,

13  And these you shall abhor among the birds; they shall not be eaten, because they are unclean: the eagle and the vulture

11:14  and the kite, and the falcon after its kinds;

Lv11:14  And the vulture, and the kite, and the like to it;

14  And the raven after its kind;

11:15  every raven after its kinds;

Lv11:15  and the sparrow, and the owl, and the sea-mew, and the like to it

15  and all that is of the raven kind, according to their likeness,

11:16  and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kinds;

Lv11:16  and every raven, and the birds like it, and the hawk and his like,

16  the ostrich, and the owl, and the gull, and the hawk, according to its kind,

11:17  and the little owl, and the cormorant, and the great owl;

17  the owl, and the sea bird, and the ibis,

17  And the stork, the bee eater,

11:18  and the horned owl, and the pelican, and the carrion-vulture;

Lv11:18  and the red-bill, and the pelican, and swan,

18  and the swan, and the pelican, and the marsh hen,

11:19  and the stork, and the heron after its kinds, and the hoopoe, and the bat.

Lv11:19  and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat.

19  And the heron and the peacock.

11:20  All winged swarming things that go upon all fours are a detestable thing unto you.

20  Of all that flies, whatever steps upon four feet shall be abominable to you.

11:21  Yet these may ye eat of all winged swarming things that go upon all fours, which have jointed legs above their feet, wherewith to leap upon the earth;

Lv11:21  But these ye shall eat of the creeping winged animals, which go upon four feet, which have legs above their feet, to leap with on the earth.

21  But whatever certainly walks upon four feet, and also has longer legs behind, with which it hops upon the earth,

11:22  even these of them ye may eat: the locust after its kinds, and the bald locust after its kinds, and the cricket after its kinds, and the grasshopper after its kinds.

22  Of these you may eat: the locust after its kind and the large winged locust after its kind,

11:23  But all winged swarming things, which have four feet, are a detestable thing unto you.

Lv11:23  Every creeping thing from among the birds, which has four feet, is an abomination to you.

11:24  And by these ye shall become unclean; whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until even.

24  And whoever will have touched their carcasses shall be defiled, and he shall be unclean until evening.

11:25  And whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

Lv11:25  And every one that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till the evening.

25  And if it will be necessary to carry any of these dead things, he shall wash his clothes, and he shall be unclean until the sun sets.

11:26  Every beast which parteth the hoof, but is not cloven footed, nor cheweth the cud, is unclean unto you; every one that toucheth them shall be unclean.

Lv11:26  And whichever among the beasts divides the hoof and makes claws, and does not chew the cud, shall be unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening.

26  Every animal that certainly has a hoof, but which is not divided, nor does it chew over again, shall be unclean. And whoever will have touched it shall be contaminated.

11:27  And whatsoever goeth upon its paws, among all beasts that go on all fours, they are unclean unto you; whoso toucheth their carcass shall be unclean until the even.

Lv11:27  And every one among all the wild beasts that moves upon its fore feet, which goes on all four, is unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening.

27  Whatever walks upon its hands, out of all the animals that advance on all fours, shall be unclean. Whoever will have touched their carcasses shall be polluted until evening.

11:28  And he that beareth the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even; they are unclean unto you.

Lv11:28  And he that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till evening: these are unclean to you.

28  And whoever will have carried this kind of carcass shall wash his clothes, and he shall be unclean until evening. For all these are unclean to you.

11:29  And these are they which are unclean unto you among the swarming things that swarm upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kinds,

Lv11:29  And these are unclean to you of reptiles upon the earth, the weasel, and the mouse, and the lizard,

29  Likewise, these shall be considered among the polluted things, out of all that moves upon the earth: the weasel, and the mouse, and the crocodile, each one according to its kind,

11:30  and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon.

Lv11:30  the ferret, and the chameleon, and the evet, and the newt, and the mole.

30  the shrew, and the chameleon, and the gecko, and the lizard, and the mole.

11:31  These are they which are unclean to you among all that swarm; whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.

Lv11:31  These are unclean to you of all the reptiles which are on the earth; every one who touches their carcases shall be unclean till evening.

31  All these are unclean. Whoever will have touched their carcasses shall be unclean until evening.

11:32  And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherewith any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; then shall it be clean.

Lv11:32  And on whatsoever one of their dead bodies shall fall it shall be unclean; whatever wooden vessel, or garment, or skin, or sack it may be, every vessel in which work should be done, shall be dipped in water, and shall be unclean till evening; and then it shall be clean.

32  And anything upon which something from their carcasses will have fallen shall be defiled, whether it is a vessel of wood, or a garment, or skins, or haircloths, or anything by which work is done. These shall be dipped in water and shall be defiled until evening, but then afterwards these shall be clean.

11:33  And every earthen vessel whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.

33  But an earthen vessel, into which something from these will fall, shall be defiled; and therefore it is to be broken.

11:34  All food therein which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink in every such vessel that may be drunk shall be unclean.

Lv11:34  And all food that is eaten, on which water shall come from such a vessel, shall be unclean; and every beverage which is drunk in any such vessel, shall be unclean.

34  Any of the foods that you eat, if water from such a vessel will have been poured upon it, it shall be unclean. And every liquid which one may drink from such a vessel shall be unclean.

11:35  And every thing whereupon any part of their carcass falleth shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces; they are unclean, and shall be unclean unto you.

Lv11:35  And every thing on which there shall fall of their dead bodies shall be unclean; ovens and stands for jars shall be broken down: these are unclean, and they shall be unclean to you.

35  And if anything from among these kinds of dead things has fallen upon it, it shall be unclean, whether it be an oven, or a pot with feet, these shall be unclean and shall be destroyed.

11:36  Nevertheless a fountain or a cistern wherein is a gathering of water shall be clean; but he who toucheth their carcass shall be unclean.

Lv11:36  Only if the water be of fountains of water, or a pool, or confluence of water, it shall be clean; but he that touches their carcases shall be unclean.

36  Yet truly, fountains and cisterns, and all reservoirs of water shall be clean. Whoever will have touched their carcasses shall be defiled.

11:37  And if aught of their carcass fall upon any sowing seed which is to be sown, it is clean.

Lv11:37  And if one of their carcases should fall upon any sowing seed which shall be sown, it shall be clean.

37  If it falls upon seed grain, it shall not defile it.

11:38  But if water be put upon the seed, and aught of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.

38  But if anyone has poured water upon the seed grain, and afterwards it was touched by the carcasses, it shall be immediately defiled.

38  But if any water be put upon the seed and any part of their carcasses falls on it, it shall be unclean to you.

11:39  And if any beast, of which ye may eat, die, he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.

Lv11:39  And if one of the cattle die, which it is lawful for you to eat, he that touches their carcases shall be unclean till evening.

39  If any animals will have died, from which it is lawful for you to eat, whoever will have touched its carcass shall be unclean until evening.

11:40  And he that eateth of the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even; he also that beareth the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

Lv11:40  And he that eats of their carcases shall wash his garments, and be unclean till evening; and he that carries any of their carcases shall wash his garments, and bathe himself in water, and be unclean till evening.

40  And whoever will have eaten or carried anything of these shall wash his clothes, and he shall be unclean until evening.

11:41  And every swarming thing that swarmeth upon the earth is a detestable thing; it shall not be eaten.

41  All that creeps across the earth shall be abominable, neither shall it taken up as food.

11:42  Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all fours, or whatsoever hath many feet, even all swarming things that swarm upon the earth, them ye shall not eat; for they are a detestable thing.

Lv11:42  And every animal that creeps on its belly, and every one that goes on four feet continually, which abounds with feet among all the reptiles creeping upon the earth—ye shall not eat it, for it is an abomination to you.

42  Whatever advances by four feet upon the chest, or that has many feet, or that drags across the soil, you shall not eat, because it is abominable.

11:43  Ye shall not make yourselves detestable with any swarming thing that swarmeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

Lv11:43  And ye shall not defile your souls with any of the reptiles that creep upon the earth, and ye shall not be polluted with them, and ye shall not be unclean by them.

43  Do not be willing to contaminate your souls, nor shall you touch any of these, lest you become unclean.

11:44  For I am YHWH your God; sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am holy; neither shall ye defile yourselves with any manner of swarming thing that moveth upon the earth.

Lv11:44  For I am the Lord your God; and ye shall be sanctified, and ye shall be holy, because I the Lord your God am holy; and ye shall not defile your souls with any of the reptiles creeping upon the earth.

44  For I am the Lord your God. Be holy, for I am Holy. Do not pollute your souls with any creeping thing, which moves across the land.

11:45  For I am YHWH that brought you up out of the land of Egypt, to be your God; ye shall therefore be holy, for I am holy.

Lv11:45  For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God; and ye shall be holy, for I the Lord am holy.

11:46  This is the law of the beast, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that swarmeth upon the earth;

Lv11:46  This is the law concerning beasts and birds and every living creature moving in the water, and every living creature creeping on the earth;

46  This is the law of animals and flying things, and of every living soul that moves in the waters or creeps upon the land,

11:47  to make a difference between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

Lv11:47  to distinguish between the unclean and the clean; and between those that bring forth alive, such as should be eaten, and those that bring forth alive, such as should not be eaten.

47  so that you may know the difference between clean and unclean, and so that you may know what you ought to eat, and what you ought to refuse.

12:1  And YHWH spoke unto Moses, saying

Lv12:1  And the Lord spoke to Moses, saying,

12:2  Speak unto the children of Israel, saying: If a woman be delivered, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.

Lv12:2  Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever woman shall have conceived and born a male child shall be unclean seven days, she shall be unclean according to the days of separation for her monthly courses.

2  Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: A woman, if she has received the seed to bear a male, shall be unclean for seven days, just as in the days of separation due to menstruation.

12:3  And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

12:4  And she shall continue in the blood of purification three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.

Lv12:4  And for thirty-three days she shall continue in her unclean blood; she shall touch nothing holy, and shall not enter the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.

4  Yet truly, she herself shall remain for thirty-three days in the blood of her purification. She shall not touch anything holy, nor shall she enter into the Sanctuary, until the days of her purification are completed.

12:5  But if she bear a maid-child, then she shall be unclean two weeks, as in her impurity; and she shall continue in the blood of purification threescore and six days.

Lv12:5  But if she should have born a female child, then she shall be unclean twice seven days, according to the time of her monthly courses; and for sixty-six days shall she remain in her unclean blood.

5  But if she will bear a female, she shall be unclean for two weeks, according to the custom of her monthly flow, and she shall remain in the blood of her purification for sixty-six days.

12:6  And when the days of her purification are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, unto the door of the tent of meeting, unto the priest.

12:7  And he shall offer it before YHWH, and make atonement for her; and she shall be cleansed from the fountain of her blood. This is the law for her that beareth, whether a male or a female.

7  He shall offer them in the sight of the Lord, and he shall pray for her. And so she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for one who bears a male or a female.

12:8  And if her means suffice not for a lamb, then she shall take two turtle-doves, or two young pigeons: the one for a burnt-offering, and the other for a sin-offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.

8  And if her hand has not obtained or been able to offer a lamb, she shall take two turtledoves or two young pigeons: one as a holocaust, and the other for sin. And the priest shall pray for her, and so she shall be cleansed.