1 YHWH

G VLe Seigneur parla à Moïse en disant :

1 ...

1 ...

2 — Tu diras aux enfants

Vfils d’Israël :

— Quiconque d’entre les enfants

Vfils d’Israël ou d’entre les étrangers qui séjournent en Israël

donne à Vl'idole de Moloch

VMoloc l’un de ses enfants

Vde sa semence, sera puni de mort ;

Vmourra de mort : 

le peuple du pays le lapidera.

2 — Et tu parleras aux fils d'Israël : — S'il y a quelqu'un des fils d'Israël ou des étrangers établis en Israël qui donne de sa semence au chef, qu'il soit condamné par la mort ; le peuple présent sur le pays le lapidera avec des pierres.

2 ...

3 Et moi, je tournerai ma face contre cet homme

et je le retrancherai du milieu de son peuple

parce qu’il aura livré un de ses enfants

Vdonné de sa semence à Moloch

VMoloc

souillant ainsi

Vet qu'il aura contaminé mon sanctuaire

et profanant

Vsouillé mon saint nom.

3 Et moi, je dresserai ma face contre cet homme

et je le supprimerai de son peuple

car il a donné de sa semence au chef,

afin qu'il souille mes choses saintes et profane le nom de ceux qui sont sanctifiés par moi.

3 ...

4 Si le peuple du pays ferme les yeux sur cet homme quand il donnera de ses enfants à Moloch

et ne le fait pas mourir

4 Mais si les autochtones du pays négligent avec mépris et de leurs yeux cet homme pendant qu'il donne sa semence au chef, pour ne pas le tuer

4 Et si le peuple de la terre, par néglience

et, pour ainsi dire, dédain envers mon pouvoir

a laissé aller l'homme qui a donné de sa semence à Moloc et qu'il n'a pas voulu le tuer

5 moi, je tournerai ma face contre cet homme et contre sa famille

et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec

Vlui, et tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant

Vacceptèrent avec lui de se prostituer à Moloch

VMoloc.

5 je dresserai ma face contre cet homme et contre sa parenté et je supprimerai de leur peuple lui ainsi que tous ceux qui étaient d'accord avec lui pour qu'il se prostitue aux chefs.

5 ...

6 Si quelqu’un

VL'âme qui s’adresse à ceux qui évoquent les esprits et aux

Vs'est détournée vers les mages et les devins

pour se prostituer après

Vet qui s'est prostituée avec eux

je tournerai ma face contre cet homme

Velle

et je le retrancherai

Vla ferai mourir du milieu de son peuple.

6 Et s'il y a une personne qui suit des ventriloques

ou des magiciens de manière à se prostituer à leur suite

je dresserai ma face contre cette personne

et je la supprimerai de son peuple. 

6 ...

7 Vous vous sanctifierez

VSanctifiez-vous et vous serez

Vsoyez saints car je suis YHWH

Gmoi le Seigneur

Vle Seigneur votre Dieu.

7 ...

7 ...