1 Si son offrande

Voblation est un sacrifice de paix

Vune hostie d'apaisement

s’il offre du gros bétail

Vet qu'il veuille offrir parmi les bœufs, Vun mâle ou Vune femelle

ilV [les] offrira Mune bête sans défaut

Vtache devant YHWH

Vle Seigneur.

1 Si son don au Seigneur est une offrande de salut

s'il amène de ses bovins, soit un mâle soit une femelle

il l'amènera sans défaut devant le Seigneur.

1 ...

2 Il posera sa

Vla main sur la tête de sa victime

et il l’immolera à l’entrée de la tente

Vdu tabernacle Mde la rencontre

et les prêtres, fils d’Aaron, répandront le sang tout autour de l'autel.

2 Et il posera les mains sur la tête du don

et il l'égorgera près des portes de la tente du témoignage

et les fils d'Aaron, les prêtres, répandront le sang tout autour sur l'autel des holocaustes.

2 ...

3 De ce sacrifice de paix

VDe l'hostie d'apaisement, il offrira

Vils offriront en sacrifice par le feu

Ven oblation à YHWH

Vdu Seigneur la graisse qui couvre les entrailles

et toute la graisse qui est attachée aux

Và l'intérieur Mentrailles

3 Et ils amèneront de l'offrande de salut en apanage pour le Seigneur

la graisse qui enveloppe le ventre

et toute la graisse qui est au-dessus du ventre

3 ...

4 les deux reins avec la graisse qui couvre les flancs

et la masse graisseuse

Vmembrane réticulaire du foie Mqu’il détachera du foie avec les reins.

4 les deux reins et la graisse qui est dessus

celle qui est sur les cuisses

le lobe qui est au-dessus du foie (il le détachera avec les reins).

4 ...

5 Les fils d’Aaron

VIls feront fumer

Vbrûleront cela sur l’autel

par-dessus l’

Ven holocauste placé sur le bois qui est sur le feu

Vaprès avoir mis le feu sous le bois

sacrifice par le feu d’une

Ven oblation de Vtrès agréable

Vsuave odeur à YHWH

Vau Seigneur.

5 Et les fils d'Aaron, les prêtres, feront monter cela sur l'autel

par-dessus les holocaustes placés sur le bois mis au feu sur l'autel

c'est un apanage, un parfum de bonne odeur pour le Seigneur.

5 ...

6 S’il offre du

GSi son don est fait de petit bétail

mâle ou femelle

en sacrifice pacifique

Goffrande de salut à YHWH

Gpour le Seigneur

il l’offrira sans défaut.

6 Mais si c'est d'ovins que se fait l'oblation, et que, en guise d'hostie d'apaisement

il offre un mâle ou une femelle, ils seront sans tache.

6 ...

7 S’il offre Men sacrifice un agneauM, il le présentera devant YHWH.

Vle Seigneur

7 Si le don qu'il amène est un agneau

il l'amènera devant le Seigneur.

7 ...

8 il posera sa

Vla main sur la tête de sa victime

et il l’immolera devant la tente

Vet elle sera immolée dans le vestibule du tabernacle de la rencontre

Vdu témoignage

et les fils d’Aaron en répandront le sang tout autour de l'autel.

8 et il posera les mains sur la tête de son don

et il l'égorgera près des portes de la tente du témoignage

et les fils d'Aaron, les prêtres, répandront le sang tout autour sur l'autel.

8 ...

9 De ce sacrifice de paix

GEt de l'offrande de salut, il offrira en sacrifice par le feu à YHWH

Gapportera en apanage pour Dieu

sa

Gla graisse, la queue entière coupée près de l’échine

G et la hanche sans défaut (il la détachera avec les lombes)

et la graisse qui recouvre les entrailles

Gdu ventre

Mtoute la graisse qui est attachée aux entrailles

9  Et ils offriront de l'hostie d'apaisement, en sacrifice au Seigneur

la graisse et la queue entière

9 ...

10 et les deux reins, avec la graisse qui les recouvre

Gqui est dessus et qui tient à la région lombaire

Gcelle qui est sur les cuisses 

la taie

Gle lobe qui est au-dessusdu foie

qu’il détachera près des

Gavec les  reins.

10 avec les reins

et la graisse qui couvre le ventre et toutes les entrailles

et les deux reins, avec la graisse qui est près des flancs

et la membrane réticulaire du foie avec les reins.

10  ...

11 Et le prêtre fera fumer [sur]

Vbrûlera cela sur l’autel un pain de sacrifice par feu à YHWH

Ven pâture du feu et de l'oblation du Seigneur.

11 Le prêtre [les] fera monter sur l'autel, parfum de bonne odeur, apanage pour le Seigneur.

11 ...

12 Si son offrande

Gdon

Voblation est une chèvre

G[fait] de chèvres, il la présentera

Vet qu'il la présente

Gil l'amènera devant YHWH,

Vle Seigneur,

Gle Seigneur

12 ...

13 il posera sa main sur la

Vsa tête Mde sa victime

et il l’égorgera devant la tente de la rencontre

Vimmolera à l'entrée du tabernacle du témoignage 

et les fils d’Aaron répandront le

Vson  sang tout autour de l'autel.

13 et il posera les mains sur sa tête

et ils l'égorgeront devant le Seigneur près des portes de la tente du témolignage

et les fils d'Aaron, les prêtres, répandront le sang sur l'autel tout autour.

13 ...

14 De la victime, il offrira en sacrifice par le feu

VEt ils en prendront pour nourrir le feu à YHWH

Vdu Seigneur

la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui est attachée aux

Vle ventre et protège toutes les entrailles,

14 Et le prêtre en fera monter en apanage au Seigneur

la graisse qui couvre entièrement le ventre et toute la graisse [qui est] au-dessus du ventre.

14 ...

15 les deux reins avec la graisse qui les recouvre aux

Vmembrane réticulaire qui est sur eux près des flancs

et la masse graisseuse

Vgraisse Mqu’il détachera du foie avec les reins.

15 et les deux reins et toute la graisse qui est dessus

celle qui est sur les cuisses et le lobe qui est au-dessus du foie (il le détachera avec les reins)

15 ...

16 Et le prêtre fera fumer

Vbrûlera cela sur l’autel

  pain offert par le

V en nourriture du  feu, d’une Vtrès agréable

Vsuave odeur.

Toute la graisse appartient

Vappartiendra à YHWH.

V au Seigneur

16 et il les fera monter sur l'autel :

c'est un apanage, un parfum de bonne odeur pour le Seigneur

Toute la graisse est pour le Seigneur.

16 ...

17 C'est une loi perpétuelle

pour vos descendants, en quelque lieu que vous habitiez

vous ne mangerez jamais ni graisse, ni sang.

17 Règle pour toujours pour vos descendants

dans chacune de vos demeures :

d'aucune graisse ni d'aucun sang vous ne mangerez.

17 par un droit perpétuel.

Pour vos descendants, et en toutes vos demeures

vous ne mangeres jamais ni graisse, ni sang.