40 Et un lépreux vient

Vvint à lui, le suppliant

et tombant à

V, fléchissant le genou et lui disant

V, il dit :

— Si tu veux, tu peux me purifier.

41 Et Byz S TRJésus profondément ému ayant étendu la

S Nessa main

Nesil le toucha et lui dit :

— Je [le] veux, sois purifié.

41 Et Jésus, ému de compassion, étendit sa main

et le touchant lui dit :

— Je [le] veux, sois purifié.

42 Et Byz TR comme il lui parlait,

aussitôt le quitta la lèpre et il fut purifié

42 Et comme il parlait, aussitôt le quitta la lèpre et il fut purifié.

42 Et aussitôt le quitta sa lèpre et il fut purifié.

43 Et, l'ayant grondé

Vmenacé aussitôt, il le chassa

43 Et le rabrouant il l'envoya au loin