40 Et un lépreux vient

Vvint à lui, le suppliant

et tombant à

V, fléchissant le genou et lui disant

V, il dit :

— Si tu veux, tu peux me purifier.

41 Et Byz S TRJésus profondément ému ayant étendu la

S Nessa main

Nesil le toucha et lui dit :

— Je [le] veux, sois purifié.

41 Et Jésus, ému de compassion, étendit sa main

et le touchant lui dit :

— Je [le] veux, sois purifié.

42 Et Byz TR comme il lui parlait,

aussitôt le quitta la lèpre et il fut purifié

42 Et comme il parlait, aussitôt le quitta la lèpre et il fut purifié.

42 Et aussitôt le quitta sa lèpre et il fut purifié.

43 Et, l'ayant grondé

Vmenacé aussitôt, il le chassa

43 Et le rabrouant il l'envoya au loin

44 et lui dit :

— Vois, ne dis rien

V S[rien] à personne

mais va, montre-toi au prêtre

Saux prêtres

Vau chef des prêtres

et offre pour ta guérison ce que Moïse a prescrit en témoignage pour eux.

45 Mais lui, étant sorti, commença à proclamer abondamment et à répandre la parole

de sorte qu'il ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville

mais se tenait dehors dans des lieux déserts

et ils venaient à lui de toutes parts.

45 Mais lui, étant sorti, commença à proclamer et à répandre la parole

de sorte qu'il ne pouvait plus désormais entrer ouvertement dans une ville

mais il se tenait dehors dans des lieux déserts

et ils venaient à lui de toutes parts.

45 Mais lui, étant sorti, commença à le proclamer encore plus, et à répandre la parole

de sorte que Jésus ne pouvait pas entrer ouvertement dans la ville

mais il se tenait dehors dans un lieu solitaire

et cependant ils venaient à lui de tous les lieux.