Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
17 Or, le soir venu, il vient avec les douze,
18 et, alors qu'ils étaient à table
Vallongés [à table] et qu'ils mangeaient, Jésus dit :
— Amen, je vous dis :
— L'un de vous me livrera, celui qui mange avec moi.
19 Byz V S TRMais ils se mirent à s’attrister et à lui dire l'un après l'autre :
— Pas moi
V S Est-ce moi ?
Byz TREt un autre : Pas moi ?
20 Répondant, il
V S NesIl leur dit :
— L'un des douze, qui trempe avec moi [la main] dans le plat.
21 C'est que le
Byz V S TRLe Fils de l’homme, certes, s’en va selon ce qui est écrit de lui.
Mais malheur à cet homme par lequel le Fils de l’homme est livré !
Mieux vaudrait pour lui qu’il ne fût pas né, cet homme-là.
22 Et tandis qu'ils mangeaient, il
Byz S TRJésus prit du pain, [le] bénit, [le] rompit, [le] leur donna et dit :
— Prenez, ceci est mon corps.
22 Et tandis qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain, et bénissant, il [le] rompit, [le] leur donna et dit :
— Prenez, ceci est mon corps.
23 Et ayant pris
Sil prit une
Byz S TRla coupe, grâces rendues,
Sil rendit grâces, il bénit et
Ven rendant grâces, il [la] leur donna
et ils en burent tous.
24 Et il leur dit :
— Ceci est mon sang, [le sang] de l'
Byz V S TRla nouvelle alliance qui est répandu pour beaucoup.
25 Amen, je vous dis :
— Je ne boirai plus désormais du produit de la vigne
jusqu’à ce jour où je le boirai Sde nouveau dans le royaume de Dieu.
26 Et après avoir chanté
Vdit l’hymne ils sortirent pour le mont des Oliviers.