45 Et aussitôt il obligea ses disciples à monter dans la barque, à [le] précéder sur l’autre rive vers Bethsaïde

pendant que lui-même renverrait la foule.

Vle peuple. 

Sles multitudes. 

46 Et après les avoir congédiés,

V Srenvoyés, il s'en alla dans la montagne pour prier.

47 Et comme le soir était venu, la barque était au milieu de la mer

et lui seul à terre 

48 et voyant qu’ils s'épuisaient

Vpeinaient à ramer

car le vent leur était contraire

Byz V TRet vers la quatrième veille de la nuit, il

SJésus vient vers eux

en marchant sur la mer

Sles eaux 

et il voulait les dépasser.

49 Mais eux quand ils le virent marcher sur la mer

Sles eaux

crurent que c’était un fantôme

Sune fausse vision

et poussèrent des cris. 

50 Tous en effet le virent et furent profondément troublés

Sils eurent peur

et aussitôt il parla avec eux et leur dit :

— Ayez confiance, c'est moi

Vmoi je suis, n'ayez pas peur. 

51 Puis il monta auprès d'eux dans la barque et le vent tomba. Et ils étaient intérieurement au comble de la stupeur

Strès étonnés et émerveillés en leur âme,

52 en effet ils n'avaient pas compris au sujet des pains

mais

Byz V S TRen effet leur cœur était endurci. 

Vaveuglé.