6 Un fils honore son père et un serviteur

Vesclave son seigneur.

Si donc je suis père, moi, où est l’honneur qui m'est dû ?

Et si je suis seigneur, où est la crainte qui m’est due ? dit YHWH

Vle Seigneur des armées

à vous, prêtres, qui méprisez mon nom.

Et vous dites : — En quoi avons-nous méprisé ton nom ?

6 Un fils fait la gloire de son père et un serviteur, celle de son seigneur.

Or, si je suis père, moi, où est la gloire qui me revient ?

Et si je suis Seigneur, moi, où est la crainte qui m’est due ? dit le Seigneur tout-puissant.

C'est vous, les prêtres, qui faites bon marché de mon nom,

et vous avez dit : — En quoi avons-nous fait bon marché de ton nom ?

6 ...

7 — Vous offrez sur mon autel un pain souillé.

Et vous dites : — En quoi t’avons-nous souillé ?

— En ce que vous dites : — La table de YHWH

Vdu Seigneur est chose vile.

Vobjet de mépris.  

7 En apportant sur mon autel des pains impurs !

Et vous dites : — En quoi les avons-nous rendus impurs ?

En ce que vous avez dit : — La table du Seigneur est méprisée, et ce que l'on y dépose, ce sont des aliments méprisés !

7 ...

8 Si vous offrez une victime aveugle pour la sacrifier

Vêtre immolée, n'est-ce pas là un mal ?

Et si vous en offrez une boiteuse et malade, n'est-ce pas là un mal ?

Offre donc cela à ton gouverneur, vois si cela lui plaît

ou s'il veut bien recevoir ta face ! dit YHWH

Vle Seigneur des armées.

8 Car si vous présentez une bête aveugle en offrande, n'est-ce pas mal ?

Et si vous en présentez une boiteuse et souffreteuse, n'est-ce pas mal ?

Présente-la donc à ton chef : on verra s'il te reçoit bien, s'il te prend en faveur ! dit le Seigneur tout-puissant.

8 ...

9 Et maintenant, suppliez donc le visage de Dieu, pour qu'il vous prenne en pitié,

car c'est par votre main que cela s’est fait,

et pour qu'il veuille bien recevoir vos faces, dit YHWH

Vle Seigneur des armées.

9 Et maintenant, apaisez le visage de votre Dieu et suppliez-le !

À l'instant vos mains ont fait cela :

prendrai-je en faveur l'un d'entre vous ? dit le Seigneur tout-puissant.

9 ...

10  Qui est celui qui parmi vous fermera les portes, et qui allumera le feu gratuitement sur mon autel ?

Ma bonne volonté n'est pas en vous, dit YHWH

Vle Seigneur des armées,

et je ne recevrai pas de présent de votre main.

10 Car en votre présence même se refermeront les portes, et vous n'allumerez pas mon autel en pure perte !

Je ne prends pas plaisir en vous, dit le Seigneur tout-puissant,

et je n'accepterai pas d’offrande de vos mains.

10 ...

11 Car du lever du soleil à son coucher, grand est mon nom parmi les nations

et en tout lieu on brûle de l'encens

Vsacrifie, et on offre à mon nom une oblation pure

car grand est mon nom parmi les nations, dit YHWH

Vle Seigneur des armées.

11 Car depuis le levant du soleil jusqu'à son couchant, mon nom est glorifié parmi les nations

et en tout lieu on offre à mon nom de l’encens et une offrande pure

car mon nom est grand parmi les nations, dit le Seigneur tout-puissant.

11 ...

12  Et vous, vous le profanez 

Vl'avez souillé en disant : — La table du Seigneur est contaminée

Gprofanée

et son fruit, sa nourriture est méprisable.

Gses aliments qu'on y dépose sont méprisés.

Vce qui repose sur elle est méprisable, tout comme le feu qui le dévore.

12 ...

13 Et vous dites : — Voici, quel ennui

Vle fruit de notre labeur ! 

et vous la dédaignez

Vle dissipez de votre souffle, dit YHWH

Vle Seigneur des armées.

et vous apportez, du produit de vos rapines, ce qui est boiteux et malade, et vous présentez

Vapportez ce présent !

Voudrais-je le recevoir de votre main ? dit YHWH.

Vle Seigneur. 

13 Et vous avez dit : —  C'est le fruit d'un effort

et je l'ai dispersé d'un souffle, dit le Seigneur tout-puissant.

Et vous ameniez des bêtes volées, les boiteuses, les malades : même si vous apportez l'offrande,

les accepterai-je de votre main ? dit le Seigneur.

13 ...

14 Maudit soit le fraudeur qui a dans son troupeau un mâle et qui fait un vœu pendant qu'il sacrifie au Seigneur une bête chétive !

Car je suis un grand roi, dit YHWH

Vle Seigneur des armées,

et mon nom est redoutable parmi les nations.

14 Maudit celui qui en avait les moyens, qui avait dans son troupeau un mâle, a fait un vœu sur lui, et sacrifie au Seigneur une bête gâtée !

Car je suis un grand roi, dit le Seigneur tout-puissant, et mon nom est éclatant chez les nations.

14 ...