12 Que YHWH retranche

G Vle Seigneur détruise l'homme qui aura fait cela

celui qui veille et celui qui répond

Gtémoin et défenseur

Vmaître et disciple, des tentes de Jacob

et celui qui offre l’oblation

Get du groupe de ceux qui présentent l'offrande

Vmême celui qui présente une offrande à YHWH des armées

G Vau Seigneur des armées !

12 ...

13 Et voici encore ce que vous faites

Vavez fait :

vous couvrez

Vcouvriez de larmes l’autel de YHWH

Vdu Seigneur, de pleurs et de cris

en sorte que YHWH n'a plus égard à l'oblation

Vje ne regarderai plus vos sacrifices

et qu’il ne reçoit plus de votre main une offrande qui lui soit agréable.

Vque je ne recevrai plus ce qui vient de votre main comme une offrande agréable. 

13 ...

14 Et vous dites

Vdîtes : — Pourquoi ?

Parce que YHWH

Vle Seigneur a été témoin de ce qu'il y a eu entre toi et l'épouse de ta jeunesse, que tu as méprisée

et celle-ci était ta compagne et l'épouse de ton alliance.

14 ...

15 Aucun n’a fait cela, ayant un reste de souffle.

Et que fit l’un ? Il cherchait une postérité divine.

Prenez donc garde à votre vie

et que nul ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse.

15 ...

15 N'est ce pas un seul être qui a fait, et n'y a-t-il pas un reste de son esprit ?

Et que demande cet être unique, sinon une semence de Dieu ?

Gardez donc votre esprit

et ne méprise pas l'épouse de ta jeunesse.

16 Car il hait répudier, dit YHWH, le Dieu d’Israël

et il couvre de violence son vêtement, dit YHWH des armées.

Prenez donc garde à votre vie et ne soyez pas infidèles.

16 ...

16 Lorsque tu l'auras prise en haine, renvoie-la !, dit le Seigneur, Dieu d'Israël

mais l'iniquité couvrira son vêtement, dit le Seigneur des armées.

Gardez votre esprit et ne méprisez pas vos femmes.