La Bible en ses Traditions

Nombres 12,4–8

M V
G S Sam

Soudain YHWH dit à Moïse, 

Vaussitôt le Seigneur lui dit, ainsi qu'à Aaron et à Marie :

— Sortez, vous trois,

Vvous trois seulement, vers la tente de la Rencontre.

Vle tabernacle de l'Alliance.

Et ils sortirent tous les trois.

Vcomme ils étaient sortis

...

Et YHWH

Vle Seigneur descendit dans la colonne de nuée et se tint à l’entrée de la tente

Vdu tabernacle

il appela

Vappelant Aaron et MarieV ;

qui

Vquand ils s’avancèrent Mtous deux

...

M
G V
S Sam

et il leur dit :

— Écoutez mes paroles :

S'il y a votre prophète

en vision, [moi] YHWH, je me ferai connaître à lui, en songe je lui parlerai.

Get il leur dit :

— Écoutez mes paroles :

s'il y avait un

Vs'il y a parmi vous quelque prophète de vous pour le

Vdu Seigneur

c'est en vision que je me ferais connaître à lui et

Vlui apparaitrai, ou en songe que je lui parlerais.

Vparlerai.

...

M V
G S Sam

Tel

VMais tel n’est pas mon serviteur Moïse

il

Vqui est reconnu fidèle

Vtrès fidèle dans toute ma maison

...

M G V
S Sam

Vcar c'est bouche à bouche Vque je lui parle

Gparlerai

et [en] vision et non

Gen vision et non

Vet ouvertement : ce n'est pas en énigmes et la figure de YHWH il voit.

Gla gloire du Seigneur il a vu.

Ven figures qu'il voit le Seigneur.

Et pourquoi

VPourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre

Vcalomnier mon serviteur Mcontre Moïse ?

...