Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
9 Et la colère de YHWH s’enflamma
V, irrité contre eux, Met il s’en alla.
9 ...
10 Et la
VLa nuée se retira de dessus la tente
Vaussi, qui était sur le tabernacle, s'en alla
et voici, Marie devint lépreuse, blanche
Vse révéla blanche de lèpre comme la neige :
Vlorsqu'Aaron se tourna vers Marie
Velle et voici, elle était lépreuse.
Vqu'il vit qu'elle était couverte de lèpre
10 ...
11 Et Aaron
Vil dit à Moïse :
— De grâce, mon seigneur, ne mets pas sur nous ce péché que nous avons follement commisM et dont nous sommes coupables !
11 ...
12 Ah ! qu'
VQu'elle ne soit pas comme l’enfant mort-né
Vmorte, et comme un enfant mort-né qui en sortant
Vest jeté du sein de sa mèreV !
à la chair à demi-consumée.
VVoici, déjà sa chair est à demi-consumée par la lèpre.
12 ...
13 Et Moïse cria à YHWH
G Vau Seigneur en disant :
— Dieu, je te prie, guéris-là Mje te prie !
13 ...
14 Et YHWH
Gle Seigneur dit à Moïse :
— Si son père lui avait craché au visage
ne serait-elle pas dans la honte pendant sept jours ?
Elle sera
GQu'elle soit séquestrée sept jours hors du camp et après elle [y] sera recueillie.
Gentrera.
14 Et le Seigneur lui répondit :
— Si son père lui avait craché au visage
n'aurait-elle pas dû au moins pendant sept jours devenir rouge de honte ?
Qu'elle soit mise pendant sept jours à l'écart du camp, et ensuite on la rappellera.
14 ...