La Bible en ses Traditions

Nombres 13,30–33

M V
G S Sam

30 VCependant Caleb fit

V, essayant de faire taire le peuple qui murmurait

Vmurmure du peuple qui s'élevait contre MoïseV, dit :

— Montons dit-il,

Vet emparons-nous du pays

Vde la terre

car nous pouvons nous en rendre maîtres !

30 ...

31 Mais les hommes

Vles autres qui y étaient montés

Vavaient été avec lui dirent

Vdisaient :

— Nous ne sommes pas

Ven aucune façon capables de monter contre ce peuple,

V, car il est plus fort que nous.

31 ...

32 Et ils décrièrent devant les enfants

Vfils d’Israël le pays

Vla terre qu’ils avaient exploré

Vexplorée en disant :

Le pays

VLa terre que nous avons parcouru

VparcourueM pour l’explorer est un pays qui dévore ses habitants :

Mtout le peuple que nous y avons vu

Vavons observé est Mformé de gens de haute taille 

32 ...

33 et nous y avons vu les géants

Vnous avons vu là certains monstres des fils d’Enac

VÉnac, de la race des géants

nous étions à nos yeux et aux leurs comme

Và coté desquels nous semblions comme des sauterelles !

33 ...

Réception

Comparaison des versions

1–33 (V) Correspondance des versets Texte massorétique – Vulgate La numérotation suivie ici est celle du texte massorétique :

Dans la versification traditionnelle de la Vulgate, l'ensemble du chapitre est donc décalé d'un verset par rapport à la numérotation qui est indiquée ici.

1–33 (V) Correspondance des versets Texte massorétique – Vulgate

La numérotation suivie ici est celle du texte massorétique :

Dans la versification traditionnelle de la Vulgate, l'ensemble du chapitre est donc décalé d'un verset par rapport à la numérotation qui est indiquée ici.