1 Toute l’assemblée éleva la voix et

VAlors toute la foule poussa des cris et Mle peuple pleura pendant cette nuit-là

1 ...

2 et tous les fils d’Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron et toute l'assemblée leur dit : 

— Oh ! Si nous étions morts dans le pays d’Égypte ou si nous étions morts dans ce désert !

2 ... 

2 et les fils d’Israël murmurèrent tous ensemble contre Moïse et Aaron, en disant :

3 Et pourquoi YHWH nous fait-il venir dans ce pays

pour y tomber par l’épée ? [Pour que] nos femmes et nos enfants deviennent une proie ?

Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Égypte ?

3  

...

3 — Si seulement nous étions morts en Égypte et non dans ce vaste désert !

Si seulement nous pouvions périr et que le Seigneur ne nous fasse pas entrer dans cette terre-là,

de peur que nous ne tombions sous le glaive et que nos femmes et nos enfants ne soient emmenés captifs !

Ne vaut-il pas mieux retourner en Égypte ?  

4 Et ils se dirent les uns aux autres :

— Nommons

VInstituons-nous un chef et retournons en Égypte !

4 ...

5 Moïse et Aaron

VEntendant cela, Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage

Vprosternés à terre

en présence de toute l’assemblée

Vl’assemblée des fils d'Israël.

5 ...

6 réunie des enfants d’Israël.

VMais au contraire Josué fils de Nun et Chaleb

VCaleb fils de Jepphonné

VJéphoné

Mdeux de ceux qui avaient Veux aussi exploré le pays

Vla terre

déchirèrent leurs vêtements

6 ...

7 et ils dirent ainsi

V dirent à toute l’assemblée des fils d’Israël :

— Le pays

VLa terre que nous avons parcouru

Vparcourue Mpour l’explorer est un excellent pays

Vune excellente terre :

7 ...

8 si YHWH

Vle Seigneur nous est favorable, il nous fera entrer dans ce pays.

Vnous y fera entrer

Il nous le donnera, c’est un pays où coulent le lait et le miel.

Vet il nous donnera un sol ruisselant de lait et de miel !  

8 ...

9 Seulement ne vous rebellez pas contre YHWH

GMais loin du Seigneur ne devenez pas des rebelles

et ne craignez pas le peuple du pays

car ils sont notre pain

Gde la nourriture pour nous

leur ombre [protectrice]

Gle moment [favorable]   s’est retiré de dessus eux

Gd'eux

et YHWH

Gle Seigneur [est] avec

Gparmi nous, ne les craignez pas.

9 ...

9 Ne soyez pas rebelles contre le Seigneur

et n'ayez pas peur du peuple de cette terre

car, comme du pain, nous pouvons n'en faire qu'une bouchée :

toute protection s’est retirée d'eux !

Le Seigneur est avec nous, ne craignez pas !