25 Au bout de quarante jours ils revinrent d’explorer le pays.

25 ...

25 Ceux qui explorèrent la terre revinrent au bout de quarante jours

après avoir fait le tour de toute la contrée.

26 Ils allèrentM et se rendirent auprès de Moïse, d’Aaron et de toute l’assemblée des enfants

Vfils d’Israël

à Qadēšāh dans le désert de Pharan.

Vdans le désert de Pharan qui est à Cadès.

Ils leur firent un rapport

VEn leur parlant, à eux ainsi qu’à toute l’assemblée

et

Vils leur montrèrent les fruits du pays

Vde la terreM.

26 ...

27 Voici le récit qu’ils firent à Moïse :

Vet ils firent leur rapport en disant :

— Nous sommes allés dans le pays

Vla terre où tu nous as envoyés.

C’est vraiment un pays

Vune terre où coulent le lait et le miel et en voici les fruits.

Vcomme on peut le reconnaître par ces fruits.

27 ...

28 Mais le peuple qui habite le pays est puissant

Vil a des habitants très puissants

et ses villes sont fortifiées et très grandes

Vgrandes et fortifiées ;

nous y avonsM même vu des enfants

Vla race d’Enac !

28 ...

29 ‘Ămālēq

VAmalec habite la contrée du Négeb

Vau midi

l'Héthéen, le Jébuséen et l’Amorrhéen habitent dans la montagne

Vdans les montagnes 

et le Chananéen

VCananéen habite au bord de la mer et le long Vdes courants du Jourdain.

29 ...

30 VCependant Caleb fit

V, essayant de faire taire le peuple qui murmurait

Vmurmure du peuple qui s'élevait contre MoïseV, dit :

— Montons dit-il,

Vet emparons-nous du pays

Vde la terre

car nous pouvons nous en rendre maîtres !

30 ...

31 Mais les hommes

Vles autres qui y étaient montés

Vavaient été avec lui dirent

Vdisaient :

— Nous ne sommes pas

Ven aucune façon capables de monter contre ce peuple,

V, car il est plus fort que nous.

31 ...

32 Et ils décrièrent devant les enfants

Vfils d’Israël le pays

Vla terre qu’ils avaient exploré

Vexplorée en disant :

— Le pays

VLa terre que nous avons parcouru

VparcourueM pour l’explorer est un pays qui dévore ses habitants :

Mtout le peuple que nous y avons vu

Vavons observé est Mformé de gens de haute taille 

32 ...

33 et nous y avons vu les géants

Vnous avons vu là certains monstres des fils d’Enac, de la race des géants

nous étions à nos yeux et aux leurs comme

Và coté desquels nous semblions comme des sauterelles !

33 ...