1 YHWH

VLe Seigneur parla à Moïse en disant :

1 ...

2 — Dis

VOrdonne à Eléazar fils d’Aaron le prêtre

de retirer les encensoirs du milieu de

Vqui gisent au milieu de l’embrasement

et d’en répandre au loin

Vdisperser ça et là le feu

car ils sont

Vont été sanctifiésM.

2 ...

3 Des encensoirs de ces gens qui ont péché contre leur propre vie

qu’on fasse des lames étendues pour en recouvrir l’autel des holocaustes

car on les a présentés devant YHWH et ils sont devenus saints 

ils serviront de signe aux enfants d’Israël.

3 ...

3 par la mort des pécheurs.

Qu'il en fasse des lames et qu'il les attache à l'autel

parce qu'on y a offert de l'encens au Seigneur et qu'ils ont été sanctifiés

afin que les fils d'Israël puissent les voir comme un signe et un monument.

4 Eléazar le prêtre prit Vdonc les encensoirs d’airain, qu’avaient présentés les hommes consumés par le feu

Vdans lesquels ceux que l'incendie dévora avaient fait leur offrande :

Met il en fit des lames pour couvrir l'autel.

Vet les attacha à l'autel  

4 ...

5 C’est un mémorial pour les enfants d’Israël

Vpour que les fils d'Israël aient par la suite de quoi être avertis

afin qu’aucun étranger qui n’est pas de la race d’Aaron ne s’approche

pour offrir du parfum

Vde l'encens devant YHWH

Vau Seigneur

de peur qu'il ne soit comme Coré et comme sa troupe

Vsouffre ce que souffrit Coré et toute sa troupe

 selon ce que YHWH lui avait déclaré par

Vlorsque le Seigneur parla à Moïse.

5 ...

6 Le lendemain, toute l’assemblée des enfants

Vfils d’Israël murmura

contre Moïse et Aaron en disant : 

— Vous avez fait mourir le peuple de YHWH.

Vdu Seigneur.

6 ...

7 Comme l’assemblée s’attroupait contre Moïse et Aaron, ceux-ci se tournèrent vers la tente de la Rencontre, et voici que la nuée la couvrit et que la gloire de YHWH apparut.

7 ...

7 Comme une sédition naissait et que le tumulte grandissait

8 Moïse et Aaron s’avancèrent devant la tente de la Rencontre

8 ...

8 Moïse et Aaron s'enfuirent vers le tabernacle de l'Alliance

et lorsqu'ils y furent entrés la nuée les couvrit et la gloire du Seigneur apparut.

9 et YHWH

G VLe Seigneur parla

Vdit à Moïse, disant :

GMoïse et à Aäron, disant :

VMoïse : 

9 ...

10 — Éloignez-vous du milieu de cette assemblée

Vmultitude et je les consumerai en un instant.

Vimmédiatement.

 Ils tombèrent sur leur visage

VAlors qu'ils étaient étendus à terre

Met Moïse dit à Aaron :

10 ...

11 VMoïse dit à Aaron :

— Prends l’encensoir et mets-y

V, après y avoir mis du feu de Mdessus l’autel, jettes-y du parfum ;

Vjette de l'encens par-dessus ;

va promptement vers l’assemblée et fais l’expiation

Vle peuple afin de prier pour eux 

car la colère est déjà sortie de devant YHWH, 

Vdu Seigneur et la plaie commence.

Vfait rage.

11 ...

12 Aaron prit l’encensoir comme Moïse avait dit et courut au milieu de l’assemblée et voici que la plaie commençait parmi le peuple.

Ayant mis le parfum il fit l’expiation pour le peuple.

12 ...

12 Comme Aaron avait fait cela et qu'il était accouru au milieu de la multitude que ravageait déjà l'incendie

il offrit l'encens

13 Il se plaça

Vet, se tenant entre les morts et les vivants

et la plaie fut arrêtée.

Vil dit la supplication pour le peuple et la plaie cessa.

13 ...

14 Quatorze mille sept cents personnes moururent par cette plaie

outre ceux qui étaient morts à cause de Coré.

14 ...

14 Or, ceux qui furent frappés furent au nombre de quatorze mille sept cents hommes

outre ceux qui avaient péri lors de la sédition de Coré.

15 Aaron retourna auprès de Moïse à l’entrée de la tente de la Rencontre et le fléau s'était arrêté.

Vdu tabernacle de l'Alliance après que le fléau se fut arrêté.

15 ...

16 YHWH

VLe Seigneur parla à Moïse en disant :

16 ...

17 — Parle aux enfants

Vfils d’Israël et prends d’euxM une verge, une verge pour chaque maison patriarcale

Vchacune de leurs familles

soit douze verges de la part de tous leurs

Vles princes pour leur douze maisons patriarcales.

Vdes tribus

Vet tu écriras le nom de chacun sur sa verge ;

17 ...

18 Tu écriras le nom de chacun sur sa verge

tu écriras le nom d’Aaron sur la verge de Lévi

car il y aura une verge par chef de leurs maisons patriarcales.

18 ...

18 c'est le nom d'Aaron qui sera écrit pour la tribu de Lévi

et une seule verge contiendra chacune de leurs lignées.

19 Tu les déposeras dans la tente de la Rencontre

Vle tabernacle de l'Alliance devant le témoignage où je me rencontre avec vous.

Vte parlerai. 

19 ...

20 L’homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira

et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d’Israël

Vplaintes des fils d'Israël qui les font murmurer contre vous.

20 ...

21 Moïse parla aux enfants

Vfils d’Israël

et tous leurs princes lui donnèrent une verge,M chaque prince une verge selon leurs maisons patriarcales

Vune par tribu

soit douze verges et la verge d’Aaron était au milieu de leurs verges.

Vsans la verge d'Aaron.

21 ...

22 Moïse déposa les verges

VComme Moïse les avait déposées devant YHWH

Vle Seigneur dans la tente

Vle tabernacle du témoignageM.

22 ...

23 Le

Vil découvrit le lendemain, Moïse retourna dans la tente du témoignage et voici,

Vaprès y être retourné, que la verge d’Aaron avait fleuri pour la tribu

Vmaison de Lévi :

il y avait poussé des boutons, Vpuis éclos des fleurs

et mûri des amandes.

Vqui, une fois les feuilles écartées, s'étaient changées en amandes.

23 ...

24 Moïse apporta toutes les verges de devant YHWH

Vle Seigneur à tous les enfants

Vfils d’Israël

ils les virent et chacun reprit

Vreçut sa verge.

24 ...

25 YHWH

VLe Seigneur dit à Moïse :

— Replace la verge d’Aaron devant

Vdans le Vtabernacle du témoignage pour qu'elle y soit conservée

comme un signe pour les enfants de rébellion

Vde la rébellion des fils d'Israël

afin que tu fasses cesser

Vet qu'ils cessent leurs murmures

Vplaintes devant moi et qu’ils ne meurent pas.

Vde peur qu'ils meurent.

25 ...

26 Moïse fit ainsi il fit selon l’ordre que YHWH lui avait donné.

Vcomme le Seigneur l'avait ordonné.

26 ...

27 Les enfants

VMais les fils d’Israël dirent à Moïse :

— Voici, nous périssons, nous sommes

Vsommes consumés, nous périssons tous !

27 ...

28 Mperdus, tous perdus ! Quiconque s’approche de la Demeure de YHWH

Vdu tabernacle du Seigneur meurt !

Nous faudra-t

Vfaut-il donc tous périr ?

Vêtre détruits jusqu'à l'extermination totale ?

28 ...