1 YHWH

VLe Seigneur dit à Aaron :

— Toi, tes fils et la maison de ton père avec toi

vous porterez l’iniquité commise contre le sanctuaire

toi et tes fils avec toi

Vensemble vous porterez l’iniquité

Vassumerez les péchés de votre sacerdoce.

V ;

1 ...

2 Fais aussi approcher avec toi du sanctuaire tes autres frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père

afin qu’ils te soient adjoints et qu’ils te servent

lorsque toi et tes fils avec toi vous serez devant la tente du témoignage. 

2 ...

2 mais aussi tes frères de la tribu de Lévi : par le sceptre de ton père, prends-les avec toi

qu'ils soient à ta disposition et qu'ils te servent 

et toi et tes fils vous servirez dans le tabernacle du témoignage.

3 Ils rempliront ton service

VLes Lévites veilleront à tes commandements et au service de toute la tente

Và toutes les œuvres du tabernacle 

mais

Ven sorte du moins qu'ils ne s’approcheront

Vs’approchent ni des ustensiles du sanctuaire ni de l’autel

de peur que vous ne mouriez, eux et vous.

Vqu'ils ne meurent et que vous ne périssiez avec eux.

3 ...

4 Ils te seront adjoints et ils rempliront le service de la tente de la Rencontre pour tout le travail de la tente.

Aucun étranger n’approchera de vous.

4 ...

4 Qu'ils soient avec toi et qu'ils veillent à la garde du tabernacle

et à toutes ses cérémonies ;

aucun étranger ne se mêlera à vous.

5  Vous remplirez le service

VVeillez à la garde du sanctuaire et le

Vau service de l’autel

pour qu’il n’y ait plus de colère contre les enfants d’Israël.

Vafin qu'il ne s'élève pas d'indignation contre les fils d'Israël.

5 ...

6 Voici, j’ai pris

VC'est moi qui vous ai donné vos frères les LévitesV, pris du milieu des enfants

Vfils d’Israël

donnés à YHWH, ils vous sont remis en don

Vet je les ai offerts comme don au Seigneur pour qu'ils effectuent le travail de la tente de la Rencontre.

Vles services qui concernent son tabernacle.

6 ...

7 Toi et tes fils avec toi vous remplirez votre sacerdoce

pour tout ce qui concerne l’autel et pour ce qui est en dedans du voile :

vous ferez ce travail. Comme une fonction en pur don je vous confère votre sacerdoce.

L’étranger qui approchera sera mis à mort.

7 ...

7 Quant à toi et tes fils, conservez votre sacerdoce ;

tout ce qui appartient au culte de l'autel et qui est au-dedans du voile

sera accompli par les prêtres.

Tout étranger qui s'approchera sera tué.