6 Le lendemain, toute l’assemblée des enfants

Vfils d’Israël murmura

contre Moïse et Aaron en disant : 

— Vous avez fait mourir le peuple de YHWH.

Vdu Seigneur.

6 ...

7 Comme l’assemblée s’attroupait contre Moïse et Aaron, ceux-ci se tournèrent vers la tente de la Rencontre, et voici que la nuée la couvrit et que la gloire de YHWH apparut.

7 ...

7 Comme une sédition naissait et que le tumulte grandissait

8 Moïse et Aaron s’avancèrent devant la tente de la Rencontre

8 ...

8 Moïse et Aaron s'enfuirent vers le tabernacle de l'Alliance

et lorsqu'ils y furent entrés la nuée les couvrit et la gloire du Seigneur apparut.

9 et YHWH

G VLe Seigneur parla

Vdit à Moïse, disant :

GMoïse et à Aäron, disant :

VMoïse : 

9 ...

10 — Éloignez-vous du milieu de cette assemblée

Vmultitude et je les consumerai en un instant.

Vimmédiatement.

 Ils tombèrent sur leur visage

VAlors qu'ils étaient étendus à terre

Met Moïse dit à Aaron :

10 ...

11 VMoïse dit à Aaron :

— Prends l’encensoir et mets-y

V, après y avoir mis du feu de Mdessus l’autel, jettes-y du parfum ;

Vjette de l'encens par-dessus ;

va promptement vers l’assemblée et fais l’expiation

Vle peuple afin de prier pour eux 

car la colère est déjà sortie de devant YHWH, 

Vdu Seigneur et la plaie commence.

Vfait rage.

11 ...

12 Aaron prit l’encensoir comme Moïse avait dit et courut au milieu de l’assemblée et voici que la plaie commençait parmi le peuple.

Ayant mis le parfum il fit l’expiation pour le peuple.

12 ...

12 Comme Aaron avait fait cela et qu'il était accouru au milieu de la multitude que ravageait déjà l'incendie

il offrit l'encens

13 Il se plaça

Vet, se tenant entre les morts et les vivants

et la plaie fut arrêtée.

Vil dit la supplication pour le peuple et la plaie cessa.

13 ...

14 Quatorze mille sept cents personnes moururent par cette plaie

outre ceux qui étaient morts à cause de Coré.

14 ...

14 Or, ceux qui furent frappés furent au nombre de quatorze mille sept cents hommes

outre ceux qui avaient péri lors de la sédition de Coré.

15 Aaron retourna auprès de Moïse à l’entrée de la tente de la Rencontre et le fléau s'était arrêté.

Vdu tabernacle de l'Alliance après que le fléau se fut arrêté.

15 ...