17 On prendraM pour celui qui est impur de la cendre

Vdes cendres de la victime consumée en sacrifice expiatoire

Vcombustion et du péché

et l’on mettra dessus de l’eau vive dans un vase ;

17 ...

18 un homme pur prendra de l’hysope et l’ayant trempée dans l’eau

il en fera l’aspersion sur la tente, sur tous les ustensiles

et sur les personnes qui étaient là, sur celui qui a touché des ossements ou un homme tué ou un mort ou un sépulcre.

18 ...

18 après qu'un homme pur y aura trempé de l’hysope

il en aspergera toute la tente, tous les meubles 

et les hommes souillés par le toucher d'une telle chose ;

19 L’homme pur fera l’aspersion sur celui qui est impur

Vainsi, le pur purifiera l'impur le troisième jour et le septième jour V;

et il lui ôtera son péché

Vcelui qui aura été purifié le septième jour ; l’homme impur

Vse lavera ses vêtements

Vlui et ses vêtements Met se baignera dans l’eau et le soir il sera pur.

19 ...

20 L’homme qui sera devenu impur et qui ne se purifiera pas sera retranché

VTout homme qui n'aura pas été purifié selon ce rite verra son âme périr du milieu de l’assemblée

car 

Vparce qu'il souille

Va souillé le sanctuaire de YHWH

Vdu Seigneur parce

Vet que l’eau qui ôte la souillure

Vde purification n’a pas été répandue sur luiM : il est impur.

20 ...

21 Ce sera pour eux

Vprécepte sera une loi perpétuelle ;

celui qui aura fait

V fait l’aspersion de l’eauM qui ôte la souillure lavera Vaussi ses vêtements

et celui qui touchera

Vtout homme qui aura touché l’eau qui ôte la souillure

Vde l'expiation sera impur jusqu’au soir.

21 ...

22 Tout ce que touchera

Vqu'aura touché celui qui est impur sera souillé

Vimpur

et la personne qui le touchera

Vaura touché une de ces choses sera impure jusqu’au soir.

22 ...