1 Les enfants d’Israël, étant partis,

VIls partirent, puis ils campèrent dans les plaines de Moab

  au-delà du Yarᵉdēn vis-à-vis de Yᵉrēḥô.

Vlà où est situé Jéricho, au-delà du Jourdain. 

1 ...

2 Bālāq

VOr, Balac fils de Çipôr

VSéphor, vit

Vvoyant tout ce qu’Israël avait fait aux Amorrhéens,

2 ...

3 et Moab fut très effrayé en face du peuple car celui-ci était nombreux il fut saisi d’épouvante en face des enfants d’Israël.

3 ...

3 que les Moabites en avaient une grande peur

et qu'ils ne pourraient en soutenir l'attaque

4 Moab dit aux anciens de Midᵉyān :

— Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure comme le bœuf dévore l'herbe des champs.

4 ...

4 dit aux anciens de Madian :

 — Ce peuple anéantira tous ceux qui habitent sur nos confins

à la manière du bœuf qui broute l'herbe jusqu'aux racines.

Lui-même, en ce temps-là, était roi de Moab.

5 Balac fils de Séphor était alors roi de Moab.

Il envoya donc des messagers à Bilᵉ‘ām fils de Bᵉ‘ōr à Pᵉtôrāh

qui est sur le fleuve dans le pays des fils de son peuple

pour l’appeler et lui dire :

5 ...

5 Il envoya donc des messagers à Balaam fils de Béor, le devin

qui habitait sur le fleuve dans le pays des fils d’Ammon

pour l’appeler et lui dire :

— Voici, un peuple est sorti d’Égypte

il couvre la face de la terre et il habite vis-à-vis de moi.

6 Viens donc, je te prie,

V et maudisM-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi

peut-être ainsi pourrai-je

Vpour le cas où, par quelque moyen, je pourrais le battre et le jeter hors du pays

Vde ma terre ;

car je sais qu'il est béni, celui que tu bénis

et qu'il est maudit, celui que tu maudis.

Vsur qui tu jettes une malédiction. 

6 ...

7 Les anciens

Vvieillards de Moab et les anciens de Madian se mirent en route

emportant avec eux le salaire du devin ;

arrivés

Vcomme ils étaient arrivés auprès de Balaam ils

Vet qu'ils lui rapportèrent

Vavaient rapporté toutes les paroles de BalacM.

7 ...

8 Balaam leur dit :

— Passez ici la nuit et je vous donnerai réponse selon ce que YHWH me dira.

Et les princes de Moab restèrent chez Balaam

8 ...

8 celui-ci leur répondit :

— Restez ici cette nuit et je vous rapporterai tout ce que le Seigneur m'aura dit.

Comme ils étaient restés chez Balaam, Dieu vint et lui dit :

9 Dieu vint à Balaam et lui dit :

— Qui sont ces hommes que tu as chez toi ?

9 ...

9 — Que veulent ces hommes qui sont chez toi ?

10 Balaam répondit Mà Dieu : — Balac fils de Séphor, roi de Moab

Vdes Moabites, les a envoyés pour me dire :

Vm'a envoyé

10 ...

11 Vdire :

— Voici, le peuple qui est sorti d’Égypte couvre la face de la terre.

Viens donc

Vet maudis-leM-moi, peut-être ainsi pourrai-je

Vpour le cas où, par quelque moyen, je pourrais le combattre et le chasser.

11 ...

12 Dieu dit à Balaam :

— Tu n’iras

VNe va pas avec eux tu ne maudiras

Vet ne maudis pas ce peuple, car il est béni.

12 ...

13 Le matin, Balaam s’étant levé

Vil se leva et dit aux princesM de Balac :

— Allez dans votre pays

Vterre, car YHWH

V Dieu refuse de me laisser aller

Vm'a défendu de venir avec vous.

13 ...

14 Alors les princes de Moab se levèrent et retournèrent vers Balac et ils dirent :

VS'en étant retournés, les princes dirent à Balac :

— Balaam a refusé de venir avec nous.

14 ...

15 Balac

VIl envoya de nouveau des princes

Vdes hommes, en plus grand nombre et de plus haut rang que les premiers.

Vceux qu'il avait envoyés avant.

15 ...

16 Arrivés auprès de Balaam, ils lui dirent :

— Ainsi parle Balac fils de Séphor : — Que rien je te prie ne t’empêche de venir vers moi

VNe tarde pas à venir vers moi

16 ...

17 car je te rendrai les plus grands honneurs

Vje suis prêt à t'honorer et je ferai

Và te donner tout ce que tu me diras.

Vvoudras ;

Mais viens

Vviens je te prie,

Vet maudisM-moi ce peuple.

17 ...

18 Balaam répondit Met dit aux serviteurs de Balac :

— Quand Balac me donnerait sa maison pleine d’argent et d’or...

je ne pourrai transgresser l’ordre de YHWH

Vmodifier le verbe du Seigneur mon Dieu

en faisant une chose petite ou grande.

Vpour en dire ou plus, ou moins !

18 ...

19 Maintenant, je

VJe vous prie, restez

V de rester ici vous aussi

Vencore cette nuit

que je sache

Vpuisse savoir ce que YHWH

Vle Seigneur me dira

Vrépondra encore.

19 ...

20 Dieu vint Vdonc à Balaam dans la nuit et lui dit : 

— Si ces hommes sont venus pour t’appeler, lève-toi et va avec eux

mais tu feras

Và condition que tu fasses ce que je te dirai.

Vt'ordonnerai.

20 ...

21 Balaam se leva le matin

et ayant sellé son ânesse il partit avec les princes de Moab.

Veux.

21 ...