22 La colère de Dieu s’alluma

VAlors Dieu s'irrita Mparce qu’il allait et l’ange de YHWH

Vdu Seigneur se plaça sur le chemin pour lui faire obstacle.

V, face à Balaam

Balaam

Vqui était monté sur son ânesse et il

Vqui avait avec lui Mses deux serviteurs.

22 ...

23 L’ânesse vit

V, voyant l’ange Mde YHWH qui se tenait sur le chemin avec son épée nue

Vglaive nu à la main

Melle se détourna du chemin et alla dans les

V, et elle allait à travers champs ;

et

Valors que Balaam frappa l’ânesse pour

Vla frappait et voulait la ramener dans le chemin

23 ...

24 alors l’ange de YHWH

Vl’ange se tint dans un chemin creux, entre les vignes où il y avait une clôture de chaque côté.

Vétroit, entre deux murailles qui enfermaient des vignes.

24 ...