4 Dieu vint à la rencontre de Balaam qui lui dit :

— J’ai dressé sept autels et j’ai offert sur chaque autel un taureau et un bélier.

4 ...

4 Comme il s'en était allé promptement, Dieu vint à sa rencontre

et Balaam lui parla

en disant : — J'ai dressé sept autels et j'ai mis sur eux un veau et un agneau.

5 YHWH

VLe Seigneur lui mit une parole dans la bouche Mde Balaam et dit : 

— Retourne auprès de Balac et parle-lui ainsi.

5 ...

6 Il retourna vers lui et voici :

VUne fois revenu, il trouva Balac Vqui se tenait près de son holocauste

lui et

Vavec tous les princes de Moab.

Vdes Moabites

6 ...

7 Et Balaam prononça son discours en disant : 

— D’Aram m'a fait venir Balac, le roi de Moab des montagnes de l’orient :

— Viens, maudis-moi Jacob !

Viens, courrouce-toi contre Israël !

7 ...

7 et après avoir saisi sa parabole, il dit : 

— Balac, roi des Moabites, m’a fait venir d'Aram, des montagnes de l’orient :

— Viens, a-t-il dit, et maudis Jacob !

Hâte-toi et déteste Israël !

8 Comment maudirais-je quand Dieu ne maudit pas ?

Vcelui que Dieu n'a pas maudit ?

Comment me courroucerais-je quand YHWH n’est pas courroucé ?

Vdétesterais-je celui que le Seigneur ne déteste pas ?

8 ...

9 En effet, du

VDu sommet des rochers je le vois

Vverrai

du haut des collines je le considère :

Vconsidérerai : 

c’est un peuple qui a sa demeure à part

Vhabitera seul et qui ne sera pas mis au nombre des nations.

9 ...

10 Qui compte

Vpeut compter la poussière de Jacob et Vconnaître le nombre du quart

Vde la lignée d’Israël ?

Que mon âme meure de la mort des justes

et que ma fin soit comme la sienne !

Vsemblable à la leur !

10 Qui a estimé exactement la postérité de Jacob et qui dénombrera les peuples d’Israël ?

Que mon âme meure parmi les âmes des justes et que ma postérité devienne comme la postérité de ceux-là.

10 ...

11 Balac dit à Balaam :

— Que m’as-tu fait ?

VQu'est-ce que tu fais ? 

C'est pour maudire mes ennemis que je t’ai pris

Vappelé 

et voilà,

Vtoi, au contraire, tu ne fais que bénir !

Vles bénis !

11 ...

12 Il répondit et dit :

— Ne dois-je pas avoir soin de dire ce que YHWH met dans ma bouche ?  

12 ...

12 Celui-ci lui répondit :

— Puis-je dire autre chose que ce que le Seigneur m'a commandé ?

13 Balac lui dit Vdonc :  

— Viens avec moi à une autre place

d’où tu le verras, tu en verras seulement l’extrémité

Vverras une partie d'Israël sans Vpouvoir le voir tout entier ;

et de là maudis-le-moi.

Vde là, maudis-le.

13 ...

14 Il le mena au champ des Sentinelles

VComme il l'avait mené dans un lieu très élevé, sur le sommet de Pisᵉgāh

Vde la montagne de Phasga

et ayant bâti

VBalaam bâtit sept autels

il offrit un taureau

Vet après avoir mis un veau et un bélier sur chaque autelM.

14 ...

15 Et Balaam

Vil dit à Balac :

— Tiens-toi ici près de ton holocauste et moi j’irai là,

Vjusqu'à ce que je m'avance à la rencontre de Dieu.

Vsa rencontre.

15 ...

16 YHWH vint

VComme le Seigneur était venu à la rencontre de Balaam

Vsa rencontre et mit

Vqu'il avait mis une parole dans sa bouche, et dit

Vil dit :

— Retourne vers Balac et tu parleras ainsi.

16 ...

17 Il retourna vers lui et voici Balac se tenait près de son holocauste

VUne fois revenu, il le trouva debout près de son holocauste

et les princes de Moab

Vdes Moabites avec lui.

Balac lui dit : — Qu’a dit YHWH ?

Vle Seigneur ?

17 ...

18 Et il prononça son proverbe et

VMais Balaam, ayant saisi sa parabole, dit :

— Lève-toi Balac et écoute, prêteM-moi l’oreille, fils de Sepphor

VSéphor :

18 ...

19 Dieu n’est pas Vcomme un homme pour mentir

ni Vcomme un fils d’homme pour se repentir.

Vchanger.

Est-ce donc lui qui

VAinsi, il a dit et ne fait pas ?

Vune chose : ne va-t-il pas la faire ? Qui parle et n’exécute pas ?

VIl a parlé : ne va-t-il pas exécuter ?

19 ...

20 Voici, j’ai reçu ordre de

VJ’ai été amené pour bénir, il a béni je ne révoquerai pas.

Vje ne peux faire obstacle à la bénédiction.

20 ...

21 Il n’aperçoit pas d’iniquité

Vn’y a pas d'idole en Jacob, il

V et on ne voit pas d'injustice

Vde simulacre en Israël.

YHWH

VLe Seigneur son Dieu est avec lui, et chez lui retentit l’acclamation d’un roi.

Vles trompettes résonnent chez lui pour la victoire de son roi.

21 ...

22 Dieu les a

Vl'a fait sortir d’Égypte

sa vigueur est comme celle du buffle.

Vrhinocéros.

22 ...

23 Parce qu’il

VIl n’y a pas de magie

Vd'augures en Jacob ni de divination en Israël ;

il sera dit en son temps à Jacob et à Israël ce que Dieu veut accomplir.

Va accompli.

23 ...

24 Voici un peuple qui se lève comme une lionne et qui se dresse comme un lion :

il ne se couchera pas jusqu'à ce qu'il dévore sa proie et qu’il boive le sang des blessés.

Vde ceux qu'il aura tués.

24 ...

25 Balac dit à Balaam :

— Ne le maudis pas et ne le bénis pas.

25 ...

26 Balaam répondit et dit à Balac : — Ne t’ai-je pas parlé ainsi : — Je ferai tout ce que dira YHWH ? 

26 ...

26 Et celui-ci répondit : — Ne t'ai-je pas dit que je ferais tout ce que Dieu m'ordonnerait ?

27 Balac dit à Balaam :

Vlui dit : 

— Viens donc

Vet je te mènerai à une autre place ;

peut-être plaira-t-il au regard de Dieu

Và Dieu que de là tu Mme le maudisses.

27 ...

28 Balac mena Balaam

VEt comme il l'avait conduit sur le sommet de Pᵉ‘ôr

Vde la montagne de Phogor qui domine le désert

28 ...

29 Met Balaam dit à Balac

Vlui dit :

— Bâtis-moi ici sept autels

et prépare moi ici sept taureaux

Vautant de veaux et sept béliers.

Vun même nombre de béliers. 

29 ...

30 Balac fit ce que Balaam avait dit

et il offrit un taureau

Vil plaça un veau et un bélier sur chaque autel.

30 ...

24,1 VPuisque Balaam vit

Vavait vu qu'il était bon pour YHWH

Vplaisait au Seigneur de bénir Israël

et il n’alla pas

Vil n’alla nullement, comme les autres fois

Vil était allé auparavant, à la rencontre des signes magiques

Vrecherche d'un augure 

mais il tourna

Ven tournant son visage vers le désertM.

1 ...

24,2 Ayant levé

Vet en levant les yeux

il vit Israël campé par tribus

et l’Esprit de Dieu fut sur lui

2 ...

24,3 puis, il prononça son discours en disant :

Vayant saisi une parabole, il dit : 

— Oracle de

VDixit Balaam fils de Béor

oracle de

Vdixit l’homme dont l’œil est fermé

3 ...

24,4 oracle de celui qui entend les

Vdixit l'auditeur des paroles de Dieu

qui contemple

Va contemplé la vision du Tout-Puissant

qui tombe et voit ainsi ses yeux s’ouvrir :

4 ...

24,5 — Qu’elles sont belles tes tentes, ô Jacob, et tes demeures, ô Israël !

5 ...

24,6 Elles s’étendent

Vsont comme des vallées Vboisées

comme des jardinsV arrosés d'eau au bord d’un fleuve

comme des aloès

Vtentes que YHWH

Vle Seigneur a plantés

Vplantées

comme des cèdres sur le bord des eaux.

6 ...