1 YHWH

VLe Seigneur parla à Moïse en disant :

1 ...

2 — Venge Vd'abord les enfants

Vfils d’Israël des Madianites

tu seras ensuite recueilli auprès de

Vet ainsi tu pourras être réuni à ton peuple.

2 ...

3 Moïse parla au peuple en disant

VEt aussitôt Moïse leur dit : — Armez pour la guerre des hommes parmi vous

et qu’ils marchent contre Madian pour

Vafin qu'ils puissent exécuter la vengeance de YHWH

Vdu Seigneur sur Madian.

Vles Madianites. 

3 ...

4 Vous enverrez à la guerre mille hommes par tribu de toutes les tribus d’Israël.

4 ...

4 Qu'on choisisse mille hommes de chaque tribu d'Israël pour les envoyer à la guerre.

5 On leva donc d’entre les milliers d’Israël

VEt ils donnèrent mille hommes par

Vde chaque tribu

soit douze mille hommes armés pour la guerre.

5 ...

6 Moïse les envoya au combat, mille hommes par tribu, eux et

Vavec Finées

VFinéès fils d’Éléazar

VEléazar le prêtre

qui avait avec lui

Vauquel il remit aussi les instruments

Vvases sacrés et les trompettes retentissantes.

6 ...

7 Ils s’avancèrent contre Madian selon l’ordre que YHWH avait donné à Moïse et ils tuèrent tous les mâles.

7 ...

7 Et après avoir combattu contre les Madianites et les avoir vaincus, ils tuèrent tous les mâles

8 Outre ceux qui étaient tombés dans la bataille ils tuèrent les

Vet leurs roisMde Madian : 'Ĕwî

VÉvi, Reqem

VRéquem [Recem], Çûr

VSur, Ḥûr

VUr et Reba‘

VRébé, cinq rois

Vprinces de Madian ;

Vla nation ;

ils tuèrent aussi par l’épée

V le glaive Balaam fils de Béor.

8 ...

9 Les enfants d’Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants

et ils pillèrent toutes leurs bêtes de somme, tous leurs troupeaux et tous leurs biens.

9 ...

9 Ils prirent leurs femmes et leurs petits enfants

tous leurs troupeaux et tout leur mobilier :

tout ce qu'ils pouvaient posséder, ils le pillèrent.

10 Ils livrèrent aux flammes toutes les villes du pays qu’ils habitaient et tous leurs campements.

10 ...

10 Le feu consuma aussi bien leurs villes que leurs villages et leurs forteresses.