11 Ayant pris tout

VIls emmenèrent le butin et toutes les dépouilles

Vtout ce qu'ils avaient pris

tant des hommes que des bestiaux

11 ...

12 Vpuis ils amenèrent les prisonniers les dépouilles et le butin

Vles amenèrent à Moïse, à Éléazar

VEléazar le prêtre

et à Vtoute l’assemblée

Vla foule des enfants

Vfils d’Israël V;

au camp

Vce qui restait encore d'utile, ils l'apportèrent au camp 

dans les plaines de Moab près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

12 ...

13 Moïse, Éléazar

VEléazar le prêtre et tous les princes de l’assemblée sortirent au-devant d’eux

Và leur rencontre hors du camp.

13 ...

14 Et Moïse s’irrita

VMoïse, rempli de colère contre les commandants de l’armée, les chefs de milliers

Vtribuns et les chefs de centaines

Vcenturions qui revenaient du combatM.

14 ...

15 MIl leur dit :

— Avez-vous donc laissé la vie à toutes

VPourquoi avez-vous épargné les femmes ?

15 ...

16 Voici ce sont elles qui sur la parole de Balaam

ont entraîné les enfants d’Israël à l’infidélité envers YHWH dans l'affaire de Phogor

et alors la plaie fut dans l’assemblée de YHWH !

16 ...

16 Ne sont-ce pas elles qui ont trompé les fils d'Israël sur le conseil de Balaam

et vous ont entraînés à désobéir au Seigneur lors du péché de Phogor

pour lequel le peuple a aussi été frappé ?

17 Maintenant tuez

VTuez donc tout mâle

Vce qui est de genre masculin, même parmi les petits enfants

et tuez toute femme qui a

Vtoutes les femmes qui ont connu la couche d’un homme

17 ...

18 mais toutes les filles qui n’ont pas connu la couche d’un homme

Vet toutes les femmes qui sont vierges, laissez-les vivre

Vréservez-les pour vous.

18 ...

19 Et vous, campez

Vrestez hors du camp pendant sept jours :

quiconque a

Vaura tué quelqu’un

Vun homme et quiconque a

Vou aura touché un mort

Vhomme qu'on aura tué

se purifiera le troisième jour et le septième jourM lui et vos prisonniers.

19 ...

20 Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois.

20 ...

20 Et s'il y a dans tout le butin un vêtement ou un vase

(et même n'importe quelle chose destinée à quelque usage)

qui soit fait de peaux de chèvre, de poils et de bois, on le purifiera.

21 Éléazar

VEléazar le prêtre dit

Vparla aussi en ces termes aux hommes de guerre

Vl'armée qui étaient allés au combat :

— Voici ce qui est commandé par la loi que YHWH

Vle Seigneur a prescrite à Moïse :

21 ...

22 l’or, l’argent, l’airain, le fer, l’étain et le plomb

22 ...

23 tout objet qui va au feu vous le ferez passer par le feu et il sera pur

toutefois il sera purifié encore par l’eau de purification. 

Tout ce qui ne va pas au feu, vous le ferez passer par l’eau.

23 ...

23 et tout ce qui peut passer par les flammes sera purifié par le feu ;

mais tout ce qui ne peut pas supporter le feu

sera sanctifié par l'eau d'expiation.

24 Vous laverez vos vêtements le septième jour

et vous serez purs vous pourrez ensuite entrer

Vaprès avoir été purifiés vous rentrerez dans le camp.

24 ...