1 YHWH

VLe Seigneur parla à Moïse en disant :

1 ...

2 — Venge Vd'abord les enfants

Vfils d’Israël des Madianites

tu seras ensuite recueilli auprès de

Vet ainsi tu pourras être réuni à ton peuple.

2 ...

3 Moïse parla au peuple en disant

VEt aussitôt Moïse leur dit : — Armez pour la guerre des hommes parmi vous

et qu’ils marchent contre Madian pour

Vafin qu'ils puissent exécuter la vengeance de YHWH

Vdu Seigneur sur Madian.

Vles Madianites. 

3 ...

4 Vous enverrez à la guerre mille hommes par tribu de toutes les tribus d’Israël.

4 ...

4 Qu'on choisisse mille hommes de chaque tribu d'Israël pour les envoyer à la guerre.

5 On leva donc d’entre les milliers d’Israël

VEt ils donnèrent mille hommes par

Vde chaque tribu

soit douze mille hommes armés pour la guerre.

5 ...

6 Moïse les envoya au combat, mille hommes par tribu, eux et

Vavec Finées

VFinéès fils d’Éléazar

VEléazar le prêtre

qui avait avec lui

Vauquel il remit aussi les instruments

Vvases sacrés et les trompettes retentissantes.

6 ...

7 Ils s’avancèrent contre Madian selon l’ordre que YHWH avait donné à Moïse et ils tuèrent tous les mâles.

7 ...

7 Et après avoir combattu contre les Madianites et les avoir vaincus, ils tuèrent tous les mâles

8 Outre ceux qui étaient tombés dans la bataille ils tuèrent les

Vet leurs roisMde Madian : 'Ĕwî

VÉvi, Reqem

VRéquem [Recem], Çûr

VSur, Ḥûr

VUr et Reba‘

VRébé, cinq rois

Vprinces de Madian ;

Vla nation ;

ils tuèrent aussi par l’épée

V le glaive Balaam fils de Béor.

8 ...

9 Les enfants d’Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants

et ils pillèrent toutes leurs bêtes de somme, tous leurs troupeaux et tous leurs biens.

9 ...

9 Ils prirent leurs femmes et leurs petits enfants

tous leurs troupeaux et tout leur mobilier :

tout ce qu'ils pouvaient posséder, ils le pillèrent.

10 Ils livrèrent aux flammes toutes les villes du pays qu’ils habitaient et tous leurs campements.

10 ...

10 Le feu consuma aussi bien leurs villes que leurs villages et leurs forteresses.

11 Ayant pris tout

VIls emmenèrent le butin et toutes les dépouilles

Vtout ce qu'ils avaient pris

tant des hommes que des bestiaux

11 ...

12 Vpuis ils amenèrent les prisonniers les dépouilles et le butin

Vles amenèrent à Moïse, à Éléazar

VEléazar le prêtre

et à Vtoute l’assemblée

Vla foule des enfants

Vfils d’Israël V;

au camp

Vce qui restait encore d'utile, ils l'apportèrent au camp 

dans les plaines de Moab près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

12 ...

13 Moïse, Éléazar

VEléazar le prêtre et tous les princes de l’assemblée sortirent au-devant d’eux

Và leur rencontre hors du camp.

13 ...

14 Et Moïse s’irrita

VMoïse, rempli de colère contre les commandants de l’armée, les chefs de milliers

Vtribuns et les chefs de centaines

Vcenturions qui revenaient du combatM.

14 ...

15 MIl leur dit :

— Avez-vous donc laissé la vie à toutes

VPourquoi avez-vous épargné les femmes ?

15 ...

16 Voici ce sont elles qui sur la parole de Balaam

ont entraîné les enfants d’Israël à l’infidélité envers YHWH dans l'affaire de Phogor

et alors la plaie fut dans l’assemblée de YHWH !

16 ...

16 Ne sont-ce pas elles qui ont trompé les fils d'Israël sur le conseil de Balaam

et vous ont entraînés à désobéir au Seigneur lors du péché de Phogor

pour lequel le peuple a aussi été frappé ?

17 Maintenant tuez

VTuez donc tout mâle

Vce qui est de genre masculin, même parmi les petits enfants

et tuez toute femme qui a

Vtoutes les femmes qui ont connu la couche d’un homme

17 ...

18 mais toutes les filles qui n’ont pas connu la couche d’un homme

Vet toutes les femmes qui sont vierges, laissez-les vivre

Vréservez-les pour vous.

18 ...

19 Et vous, campez

Vrestez hors du camp pendant sept jours :

quiconque a

Vaura tué quelqu’un

Vun homme et quiconque a

Vou aura touché un mort

Vhomme qu'on aura tué

se purifiera le troisième jour et le septième jourM lui et vos prisonniers.

19 ...

20 Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois.

20 ...

20 Et s'il y a dans tout le butin un vêtement ou un vase

(et même n'importe quelle chose destinée à quelque usage)

qui soit fait de peaux de chèvre, de poils et de bois, on le purifiera.

21 Éléazar

VEléazar le prêtre dit

Vparla aussi en ces termes aux hommes de guerre

Vl'armée qui étaient allés au combat :

— Voici ce qui est commandé par la loi que YHWH

Vle Seigneur a prescrite à Moïse :

21 ...

22 l’or, l’argent, l’airain, le fer, l’étain et le plomb

22 ...

23 tout objet qui va au feu vous le ferez passer par le feu et il sera pur

toutefois il sera purifié encore par l’eau de purification. 

Tout ce qui ne va pas au feu, vous le ferez passer par l’eau.

23 ...

23 et tout ce qui peut passer par les flammes sera purifié par le feu ;

mais tout ce qui ne peut pas supporter le feu

sera sanctifié par l'eau d'expiation.

24 Vous laverez vos vêtements le septième jour

et vous serez purs vous pourrez ensuite entrer

Vaprès avoir été purifiés vous rentrerez dans le camp.

24 ...

25 YHWH parla

VLe Seigneur dit à MoïseM, en disant :

25 ...

26 — Fais le compte de ce qui Vleur a été pris des dépouilles en

V, des hommes et en

Vjusqu'aux bestiaux

toi, Eléazar le prêtre et les chefs de maisons de l’assemblée

Vdu peuple

26 ...

27 et partage les dépouilles

Vle butin de manière égale

entre les combattants

Vceux qui ont combattu et qui sont allés à la guerre

et toute l’assemblée

Vet tout le reste de la multitude.

27 ...

28 Tu prélèveras sur la part des soldats qui sont allés à la guerre un tribut pour YHWH savoir un sur cinq cents, gens, bœufs, ânes et brebis.

28 ...

28 Et tu sépareras la part du Seigneur de la part de ceux qui ont combattu et sont allés à la guerre :

une seule âme sur cinq cents

tant d'entre les hommes que d'entre les bœufs, les ânes et les brebis

29 MVous le prendrez sur leur moitié et tu le

Vla donneras à Éléazar

VEléazar le prêtre comme prélèvement de YHWH.

Vparce que ce sont les prémices du Seigneur.

29 ...

30 Sur la moitié Vaussi qui revient aux enfants

Vfils d’Israël

tu mettras à part un sur cinquante

Vprendras la cinquantième tête

Vparmi les hommes, bœufs, ânes, brebis et tout bétail

Vtous les animaux

et tu le

Vla donneras aux Lévites qui ont la garde de la Demeure de YHWH.

Vdu tabernacle du Seigneur.

30 ...

31 Moïse et Éléazar

VEléazar le prêtre firent comme YHWH

Vle Seigneur l’avait ordonné.

V :

31 ...

32 Les dépouilles, le reste du butin qu’avaient fait les combattants

Vle butin qu'avait pris l'armée fut 

Métaient de six cent soixante-quinze mille brebis

32 ...

33 de soixante-douze mille bœufs

Msoixante et un mille ânes

33 ..

34 et trente-deux mille d’entre les femmes

Vde soixante et un mille ânes

34 ...

35 et de personnes de sexe féminin qui n’avaient pas connu la couche d’un homme : trente-deux mille.

35 ...

35 et de trente-deux mille personnes de sexe féminin qui n’avaient pas connu d'hommes.

36 La moitié, la part de

V fut donnée à ceux qui étaient allés à la guerre

Vau combat :

Mfut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis

36 ...

37 Vdesquelles on retrancha six cent soixante-quinze brebis pour le tribut de YHWH

Vla part du Seigneur ;

37 ...

38 Vdes trente-six mille bœufs, Mdont soixante-douze pour le tribut de YHWH

Vbœufs

38 ...

39 trente mille cinq cents ânes dont

Vdes trente mille cinq cents ânes, soixante et un pour le tribut de YHWH

Vânes ;

39 ...

40 et

Vdes seize mille personnes, Von céda trente-deux personnes pour le tribut de YHWH.

Vla part du Seigneur.

40 ...

41 Moïse donna à Eléazar le prêtre le tribut prélevé

Vle nombre des prémices pour YHWH

Vdu Seigneur 

ainsi que YHWH l’avait ordonné à Moïse

Vqu'il lui avait été ordonné

41 ...

42 quant à

Ven prenant sur la moitié revenant aux enfants

Vfils d’Israël

que Moïse

Vqu'il avait séparée

Vmise à part de celle des combattants

Vpour ceux qui avaient combattu ;

42 ...

43 cette

Vet de la moitié formant la part de

Vdu reste de l’assemblée

fut de

Vc'est-à-dire des trois cent trente-sept mille cinq cents brebis

43 ...

44 trente

Vdes trente-six mille bœufs

44 ...

45 trente

Vdes trente mille cinq cents ânes

45 ...

46 et

Vet des seize mille personnesM.

46 ...

47 MSur cette moitié qui revenait aux enfants d’Israël

Moïse prit un sur cinquante

Vla cinquantième tête

et le

Vla donna aux Lévites qui ont la garde de la Demeure de YHWH

Vveillent dans le tabernacle du Seigneur

ainsi que YHWH

Vle Seigneur l’avait ordonnéM à Moïse.

47 ...

48 Les commandants des milliers de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines

s’approchèrent de Moïse et lui dirent :

48 ...

48 Et comme les chefs de l'armée s'étaient approchés de Moïse

avec les tribuns et les centurions, ils lui dirent :

49 — Tes

VNous, tes serviteurs ont compté les

V, avons recensé le nombre des combattants qui étaient sous nos ordres

et il ne manque pas un homme d’entre nous.

Vn'en a pas même manqué un seul.

49 ...

50 Et nous apportons une offrande à YHWH

chacun ce qu'il a trouvé : des objets d’or

des bracelets et des chaînettes, des anneaux, des pendants d’oreilles et des colliers

pour faire l’expiation pour nos âmes devant YHWH.

50 ...

50 C’est pourquoi nous offrons comme dons au Seigneur

ce que chacun de nous a pu trouver dans le butin d'or :

des périscélides, des bagues, des anneaux, des bracelets et des colliers

afin que tu pries pour nous le Seigneur.

51 Moïse et Eléazar le prêtre reçurent Md’eux

cet 

Vtout l'or tous ces objets bien travaillés.

Ven diverses espèces

51 ...

52 Tout l’or prélevé qu’ils présentèrent à YHWH de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines

fut de seize mille sept cent cinquante sicles.

52 ...

52 (son poids était de seize mille sept cent cinquante sicles)

de la part des tribuns et des centurions.

53 Les hommes de la troupe eurent chacun leur butin pour eux.

53 ...

53 En effet, ce que chacun avait pris dans le butin était à lui.

54 Moïse et Eléazar le prêtre, ayant pris l’or des chefs de milliers et des chefs de centaines

VEt ayant reçu cet or ils l’apportèrent dans la tente de la Rencontre

Vle tabernacle du témoignage

comme mémorial pour les enfants

Vdes fils d’Israël devant YHWH.

Vle Seigneur.

54 ...