1 YHWH parla à Moïse en disant :

— Commande aux enfants d’Israël et dis-leur :

1 ...

1 Le Seigneur dit à Moïse :

2 V— Commande aux fils d’Israël et dis-leur :

— Quand vous serez entrés dans le pays de Chanaan

Vla terre de Canaan

voici le pays qui vous tombera en partage :

Vet qu'elle sera tombée en votre possession par tirage au sort

le pays de Chanaan selon ses limites, savoir :

Vvoici quelles seront ses limites :

2 ...

3 le côté du midi sera pour vous le

Vcommencera au désert de Çin

VSin jusqu’à

Vqui est près d'Édom

et votre frontière méridionale partira de l’extrémité méridionale de la mer Salée, vers l’orient

Vet il aura pour frontières, vers l'orient, la mer Très Salée ;

3 ...

4 et votre frontière inclinera au sud par la montée d’Akrabbim

passera par Çin et arrivera jusqu’au midi de Cadès-Barné

elle continuera par Hatsar-Adar

et passera vers Asémon ;

4 ...

4 les frontières contourneront la partie australe par la montée du Scorpion

de sorte qu'elles traverseront Senna et parviendront au midi, jusqu'à Cadès-Barné ;

de là, les frontières iront jusqu'au village nommé « Addar »

et s'étendront jusqu'à Asémona ;

5 depuis Asémon

VAsémona, la frontière arrivera

Vira en tournant jusqu’au Torrent

Vtorrent d’Égypte

pour arriver à la mer.

Vfinir au rivage de la Grande mer.

5 ...

6 Quant à la frontière

Vpartie occidentale, vous aurez pour frontière

Velle commencera à la grande

VGrande mer : ce sera votre limite à l’occident.

Vet sera fermée par la même frontière.

6 ...

7 Voici quelle sera votre frontière septentrionale :

à partir de la grande mer

7 ...

7 Ensuite, vers la partie septentrionale

les frontières commenceront à la Grande mer et s'étendront jusqu'à la Très Haute montagne ;

8 vous la tracerez pour vous par le mont Hor

depuis le mont Hor vous la tracerez jusqu’à l’entrée de Hamath et la frontière arrivera à Sédada.

8 ....

8 de là, on arrivera à Emath, jusqu'aux frontières de Sédada

9 Et la frontière continuera par

Vet les frontières iront jusqu'à Zéphron

VZéphrona, pour arriver à Hatsar-Énan

V et au village d'Henan :

ce sera votre limite au septentrion.

Vtelles seront les limites du côté septentrional.

9 ...

10 Vous tracerez votre frontière orientale

VDe là, du côté oriental, les limites se mesureront 

de Hatsar-Énan

Vdepuis le village d'Henan à

Vjusqu'à Sépham

VSéphama

10 ...

11 et la frontière descendra de Sépham vers Rébla à l’est d’Aïn

et la frontière descendra et s’étendra le long des collines qui flanquent la mer de Chénéreth à l’orient

11 ...

11 et de Séphama les frontières descendront vers Rébla, face à la fontaine ;

de là, elles arriveront, vers l'orient, à la mer de Kinnéreth [Chenereth]

12 et la frontière descendra le long du

Velles s'étendront jusqu'au Jourdain

pour arriver

Venfin se terminer à la merV Très Salée.

Tel sera votre pays

VTelle sera votre terre selon les frontières qui l'entourent.

12 ...

13 Moïse donna cet ordre aux enfants

Vfils d’Israël en disant :

— C’est là le pays

VTelle sera la terre que vous partagerez

Vposséderez par le sort

et que YHWH

Vle Seigneur a ordonné de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

13 ...

14 En effet, la tribu des fils de Ruben selon leurs maisons patriarcales

Vlignées

et la tribu des fils de Gad selon leurs maisons patriarcales

Vle nombre de leurs familles Mont reçu leur héritage

Vmais aussi la demi-tribu de ManasséM a reçu son héritage

14 ...

15 V(c'est-à-dire les deux tribus et la demi-tribu

Vdemie)

ont pris leur héritage

Vpart au-delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l’orientM vers le levant.

15 ...

16 YHWH parla

VLe Seigneur dit à MoïseM en disant :

16 ...

17 — Voici les noms des hommes qui vous partageront le pays

Vla terre :

Eléazar le prêtre et

V , Josué fils de Nun 

17 ....

18 vous prendrez encore

un prince de chaque tribu pour

vous partager le pays.

18 ...

18 et tous les princes de toutes les tribus

19  Voici les noms de ces hommes

Vdont voici les noms :

pour la tribu de Juda, Caleb fils de Jéphoné

19 ...

20 pour la tribu Mdes fils de Siméon, Samuel fils d’Ammiud

20 ...

21 pour la tribu de Benjamin, Élidad

VHelidad fils de Chaselon

VCasélon

21 ...

22 pour la tribu des fils de Dan,M le prince Bocci fils de Jogli

22 ...

23 pour les fils de Joseph, pour la tribuM des fils de Manassé,M le prince Hanniel

VHanniël fils d’Éphod

VEphod

23  ...

24 pour la tribuM des fils d’Ephraïm,M le prince Camuel

VCamuël fils de Sephtan

24 ..

25 pour la tribuM des fils de Zabulon,M le prince Élisaphan fils de Pharnach

VPharnac

25 ...

26 pour la tribuM des fils d’Issachar, le prince Phaltiel

VFaltiël [Faltihel] fils d’Ozan

26 ...

27 pour la tribuM des fils d’Aser,M le prince Ahiud fils de Salomi

27 ...

28 pour la tribuM des fils de Nephthali,M le prince Phedaël

VPhédaël fils d’Ammiud.

28 ...

29 Tels sont ceux à qui YHWH

Vle Seigneur ordonna de partager le pays de Chanaan

Vla terre de Canaan entre les enfants

Vfils d’Israël.

29 ...