28 car le meurtrier doit

Vfugitif aurait dû demeurer dans sa

Vla ville Mde refuge jusqu’à la mort du grand prêtre

Vpontife 

et Vc'est après la mort du grand prêtre,

Vde celui-ci que le meurtrier pourra retourner au pays où se trouve sa possession.

Vretournera dans sa propre terre.

28 ...

29 Ces ordonnances fixeront le droit pour vous et pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.

29 ...

29 Cela vaudra pour toujours, et ce seront des lois dans toutes vos demeures.

30 Quand un homme en a tué un autre, c’est sur la déposition de témoins qu’on ôtera la vie au meurtrier ; mais un seul témoin ne peut déposer pour faire condamner une personne à mort.

30 ...

30 Le meurtrier sera puni d'après des témoins :

sur le témoignage d'un seul, nul ne sera condamné.

31 Vous n’accepterez pas de rançon pour la vie d’un meurtrier dont le crime mérite la mort, car il doit être mis à mort.

31 ...

31 Vous ne recevrez pas d'argent de celui qui est coupable de sang :

il mourra aussitôt lui-même.

32 Vous n’accepterez pas de rançon qui permette à celui qui s’est enfui dans sa ville de refuge de revenir habiter dans son pays avant la mort du grand prêtre.

32 ...

32 Avant la mort du pontife, les bannis et les fugitifs ne pourront en aucune façon retourner dans leurs propres villes

33 Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays, et il n’y a pour le pays d’expiation pour le sang qui y a été répandu, que par le sang de celui qui l’a répandu.

33 ...

33 de peur de profaner la terre de votre habitation

qui est souillée du sang des innocents

et ne peut être purifiée autrement

que par le sang de celui qui aura versé le sang d'un autre.

34 Tu ne profaneras point le pays où vous demeurerez, et au milieu duquel j’habite ; car je suis YHWH, qui habite au milieu des enfants d’Israël.

34 ...

34 C'est ainsi que votre possession sera purifiée tandis que je demeurerai avec vous

car je suis le Seigneur qui habite parmi les fils d'Israël.