La Bible en ses Traditions

Nombres 4,26–28

M
G S Sam
V

26 les tentures du parvis et le rideau de l’entrée de la porte du parvis autour de la Demeure

et de l’autel,

leurs cordages et tous les ustensiles à leur usage et tout ce qui s'y rapporte et ils travailleront.

26 ...

26 les rideaux de l'atrium et le voile de l'entrée qui est devant le tabernacle

tout ce qui se rapporte à l'autel

les cordages et les ustensiles du service :

27 Sur l'ordre d'Aaron et de ses fils se fera tout le service des fils des Guerschonites

pour toute leur charge et pour tout leur service vous remettrez à leur vigilence tous leurs devoirs.

27 ...

27 sur l'ordre d'Aaron et de ses fils, les fils de Gerson les porteront

et chacun saura quelle est la charge qu'il doit porter.

M V
G S Sam

28 Tel est le service des clans des fils des Guerschonites

Vde la lignées des Gersonites à l’égard de la tente de la Rencontre

Vdans le tabernacle de l'Alliance

et ils exerceront leur charge sous la direction

Vseront à main d’Ithamar fils d’Aaron le prêtre.

28 ...

Réception

Littérature

28 à main d'Ithamar (V) Polysémie de manus FRANÇAIS BIBLIQUE Comme en hébreu, le terme latin manus qui signifie premièrement « la main » a de nombreux autres sens, notamment celui de « pouvoir, autorité ». Cela peut signifier dans ce passage : « sous l'autorité de » (sub manu, en hébreu bᵉyad).

  • Le français littéraire (CNRTL→, B.3) ou régional (CNRTL→,1e section, 1.G) a conservé la belle expression « être à main de », signifiant en condition de, à même de, en état de ...  ou encore être prêt à rendre service

Drapeau de la francophonie→ © Domaine public