34 VC'est pourquoi Moïse, Aaron et les chefs de la communauté recensèrent

les fils des Kehathites

Vde Caath selon leurs clans

Vfamilles et selon les maisons de leurs pères

34 ...

35 depuis l’âge de trente et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans

tous ceux qui viennent pour œuvrer dans la tente de la Rencontre :

Vle service du tabernacle de l'Alliance :  

35 ...

36 les recensés selon leurs clans

Vils furent deux mille sept cent cinquante.

36 ...

37 Ce furent les recensés des clans des Kehathites, tous ceux

VTel est le nombre du peuple de Caath qui servaient

Ventre dans la tente de la Rencontre

Vle tabernacle de l'Alliance ;

Mceux que Moïse et Aaron recensèrent

Vles dénombrèrent 

selon l’ordre de YHWH

Vdu Seigneur, par la main de Moïse.

37 ...

38 Les recensés des

VOn recensa aussi les fils de Guerschon

VGerson selon leurs clans

Vfamilles et selon les maisons de leurs pères

38 ...

39 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans

tous ceux qui venaient œuvrer pour le service

Vviennent pour servir dans la tente de la Rencontre :

Vle tabernacle de l'Alliance 

39 ...

40 les recensés selon leurs clans selon les maisons de leurs pères

Vet ils furent deux mille six cent trente.

40 ...

41 Tels furent les recensés des clans des fils de Guerschon

ceux qui servaient dans la tente de la Rencontre

ceux que Moïse et Aaron recensèrent selon l’ordre de YHWH.

41 ...

41 C'est là le peuple des Gersonites

que Moïse et Aaron recensèrent selon l'ordre du Seigneur.

42 Les recensés des clans des

VOn recensa aussi les fils de Mérari selon leurs clans

Vfamilles et selon les maisons de leurs pères

42 ...

43  depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans

tous ceux qui venaient œuvrer pour le service dans la tente de la Rencontre :

Vviennent effectuer les rites du tabernacle de l'Alliance 

43 ...

44 les recensés selon leurs clans

Vet ils furent trois mille deux cents.

44 ...

45 Ce furent là les recensés des clans

VTel est le nombre des fils de Mérari

Vque Moïse et Aaron en firent le recensement

Vrecensèrent

sur l’ordre de YHWH

Vdu Seigneur, par la main de Moïse.

45 ...

46 Tous les recensés des

Vceux qui furent recensés parmi les Lévites

qui furent dénombrés par

Vet que Moïse, Aaron et les chefs d’Israël Vrelevèrent par leur nom 

selon leurs clans

Vfamilles et selon la maison de leurs pères

46 ...

47 depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans

Mtous ceux qui venaient œuvrer pour le service dans la tente de la Rencontre :

Vpour le service du tabernacle et pour porter les fardeaux 

47 ...

48 MEt tous les recensés furent Ven tout huit mille cinq cent quatre-vingt.

48 ...

49 Selon l’ordre de YHWH on les recensa par l'intermédiaire de Moïse

Vle verbe du Seigneur, Moïse les recensa

chacun selon son service, selon

Vsa fonction et sa charge

et les fonctions que YHWH avait prescrit à Moïse.

V comme le Seigneur le lui avait prescrit.

49 ...