10 Les chefs firent une offrande

Voffrirent donc pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit M;

les chefs présentèrent leur offrande

Vune oblation devant l’autel.

10 ...

11 Et YHWH

Vle Seigneur dit à Moïse :

— Qu'un chef

VQue chacun des chefs vienne présenter chaque jour son offrande

Vses présents pour la dédicace de l’autel.

11 ...

12 Celui qui présenta son offrande le premier jour fut

VLe premier jour, celui qui présenta son offrande fut Naasson fils d’Aminadab de la tribu de Juda.

V :

12 ...

13 Son offrande fut

Velle comprenait un plat d’argent du poids de cent trente sicles

un bassin

Vun vase d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle

Vpoids du sanctuaire 

tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d'huile pour l'offrande ;

Vle sacrifice ;

13 ...

14 une coupe

Vun petit mortier en or de dix sicles, pleine

Vplein d'encens ;

14 ...

15 un jeune taureau

Vun bœuf, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste 

15 ...

16 Vainsi qu'un bouc Men sacrifice pour le péché

16 ...

17 et pour le sacrifice de paix

Vd'apaisement deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an :

telle fut l’offrande de Naasson fils d’Aminadab.

17 ...

18 Le second jour, Nathanaël fils de Suar, chef de la tribu d’Isachar

VIssachar, présenta son offrande.

Voffrit

18 ...

19 MSon offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles

un bassin

Vun vase d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle

V poids du sanctuaire

tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d’huile pour l'offrande

Vle sacrifice ;

19 ...

20 une coupe d'or

Vun petit mortier en or de dix sicles, pleine

Vplein d'encens ;

20 ...

21 un jeune taureau 

Vbœuf pris du troupeau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste

21 ...

22 Vainsi qu'un bouc Men sacrifice pour le péché

22 ...

23  et pour le sacrifice de paix

Vd'apaisement deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an :

telle fut l’offrande de Nathanael

VNathanaël fils de Suar.

23 ...

24 Le troisième jour le chef des fils de Zabulon, Héliab

VHeliab fils de HélonM.

24 ...

25 Son offrande fut

Voffrit un plat d’argent du poids de cent trente sicles

un bassin

Vun vase d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle

Vpoids du sanctuaire

tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d’huile pour l'offrande ;

Vle sacrifice ;

25 ...

26 une coupe d’or

Vun petit mortier en or de dix sicles, pleine

Vplein d'encens ;

26 ...

27 un jeune taureau

Vun bœuf pris du troupeau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste

27 ...

28 Vainsi qu'un bouc Men sacrifice pour le péché

28 ...

29 et pour le sacrifice de paix

Vd'apaisement deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an :

telle fut l’offrande d’Héliab

VHeliab fils de Hélon.

29 ...

30 Le quatrième jour, le chef des fils de Ruben, Hélisur

VElisur fils de Sedeur

VSédéurM.

30 ...

31 Son offrande fut

Voffrit un plat d’argent du poids de cent trente sicles

un bassin

Vun vase d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle

Vpoids du sanctuaire

tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d’huile pour l'offrande ;

Vle sacrifice ;

31 ...

32 une coupe d'or

Vun petit mortier en or de dix sicles, pleine

Vplein d'encens ;

32 ...

33 un jeune taureau

Vun bœuf pris du troupeau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste

33 ...

34 Vainsi qu'un bouc Men sacrifice pour le péché

34 ...

35 et pour le sacrifice de paix

Vles hosties d'apaisement deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an :

telle fut l’offrande

Vl'oblation d'Hélisur

VElisur fils de Sedeur

VSédéur.

35 ...

36 Le cinquième jour, le chef des fils de Siméon, Salamihel

VSalamiël fils de Surisaddaï

VSurisaddaïM.

36 ...

37 Son offrande fut

Voffrit un plat d’argent du poids de cent trente sicles

un bassin

Vun vase d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle

Vpoids du sanctuaire

tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d’huile pour l'offrande ;

Vle sacrifice ;

38 une coupe d'or

Vun petit mortier en or de dix sicles, pleine

Vplein d'encens ;

38 ...

39 un jeune taureau

Vun bœuf pris du troupeau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste

39 ...

40 Vainsi qu'un bouc Men sacrifice pour le péché

40 ...

41 et pour le sacrifice de paix

Vles hosties d'apaisement deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an :

telle fut l’offrande

Vl'oblation de Salamihel

VSalamiël fils de Surisaddaï.

41 ...

42 Le sixième jour, le chef des fils de Gad, Héliasaph

VHeliasaph fils de Duhel

VDuhelM.

42 ...

43 Son offrande fut

Voffrit un plat d’argent du poids de cent trente sicles

un bassin

Vun vase d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle

Vpoids du sanctuaire

tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d'huile pour l'offrande ;

Vle sacrifice ;

43 ...

44 une coupe d'or

Vun petit mortier d'or de dix sicles, pleine

Vplein d'encens ;

44 ...

45 un jeune taureau

Vun bœuf pris du troupeau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste

45 ...

46 Vainsi qu'un bouc Men sacrifice pour le péché

46 ...

47 et pour le sacrifice de paix

Vles hosties d'apaisement deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an :

telle fut l’offrande

Voblation d'Héliasaph

VHeliasaph fils de Duhel

VDuhel.

47 ...

48 Le septième jour, le chef des fils d'Ephraim

VEphraïm, Élisama

VHélisama fils d'AmmiudM.

48 ...

49 Son offrande fut

Voffrit un plat d’argent du poids de cent trente sicles

un bassin

Vun vase d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle

Vpoids du sanctuaire

tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d'huile pour l'offrande ;

Vle sacrifice ;

49 ...

50 une coupe d'or

Vun petit mortier en or de dix sicles, pleine

Vplein d'encens ;

50 ...

51 un jeune taureau

Vun bœuf pris du troupeau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste

51 ...

52 Vainsi qu'un bouc Men sacrifice pour le péché

52 ...

53 et pour le sacrifice de paix

Vles hosties d'apaisement deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an :

telle fut l’offrande

Voblation d'Élisama

VHélisama fils d'Ammiud.

53 ...

54 Le huitième jour, le chef des fils de Manassé Gamalihel

VGamaliel fils de PhadassurM.

54 ...

55 Son offrande fut

Voffrit un plat d’argent du poids de cent trente sicles

un bassin

Vun vase d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle

Vau poids du sanctuaire

tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d'huile pour l'offrande ;

Vle sacrifice ;

55 ...

56 une coupe d'or

Vun petit mortier en or de dix sicles, pleine

Vplein d'encens ;

56 ...

57 un jeune taureau

Vun bœuf pris du troupeau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste

57 ...

58 Vainsi qu'un bouc Men sacrifice pour le péché

58 ...

59 et pour le sacrifice de paix

Vles hosties d'apaisement deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an :

telle fut l’offrande

Voblation de Gamalihel

VGamaliel fils de Phadassur.

59 ...

60 Le neuvième jour, le chef des fils de Benjamin, Abidan fils de GédéonM.

60 ...

61 Son offrande fut

Voffrit un plat d’argent du poids de cent trente sicles

un bassin

Vun vase d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle

Vpoids du sanctuaire

tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d'huile pour l'offrande ;

Vle sacrifice ;

61 ...

62 une coupe d'or

Vun petit mortier en or de dix sicles, pleine

Vplein d'encens ;

62 ...

63 un jeune taureau

Vun bœuf pris du troupeau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste

63 ...

64 Vainsi qu'un bouc Men sacrifice pour le péché

64 ...

65 et pour le sacrifice de paix

Vles hosties d'apaisement deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an :

telle fut l’offrande

Voblation d’Abidan fils de Gédéon.

65 ...

66 Le dixième jour, le chef des fils de Dan, Ahiézer fils d'Amisaddai

VAmisaddaïM.

66 ...

67 Son offrande fut

Voffrit un plat d’argent du poids de cent trente sicles

un bassin

Vun vase d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle

Vpoids du sanctuaire

tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d'huile pour l'offrande ;

Vle sacrifice ;

67 ...

68 une coupe d'or

Vun petit mortier en or de dix sicles, pleine

Vplein d'encens ;

68 ...

69 un jeune taureau

Vun bœuf pris du troupeau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste

69 ...

70 Vainsi qu'un bouc Men sacrifice pour le péché

70 ...

71 et pour le sacrifice de paix

Vles hosties d'apaisement deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an :

telle fut l’offrande

Voblation d'Ahiézer fils d'Amisaddai

VAmisaddaï.

71 ...

72 Le onzième jour, le chef des fils d'Aser

VAsher, Phagaihel

VPhégiel fils d'Ochran

VOcranM.

72 ...

73 Son offrande fut

Voffrit un plat d’argent du poids de cent trente sicles

un bassin

Vun vase d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle

Vpoids du sanctuaire

tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile pour l'offrande ;

Vle sacrifice ;

73 ...

74 une coupe d'or

Vun petit mortier en or de dix sicles, pleine

Vplein d'encens ;

74 ...

75 un jeune taureau

Vun bœuf pris du troupeau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste

75 ...

76 Vainsi qu'un bouc Men sacrifice pour le péché

76 ...

77 et pour le sacrifice de paix

Vles hosties d'apaisement deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an :

telle fut l’offrande

Voblation de Phagaihel

VPhégiel fils d'Ochran

VOcran.

77 ...

78 Le douzième jour, le chef des fils de Nephtalim

VNephthali, Achira

VAhira fils d'Hénan

VHenanM.

78 ...

79 Son offrande fut

Voffrit un plat d’argent du poids de cent trente sicles

un bassin

Vun vase d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle

Vpoids du sanctuaire

tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’

Varrosée d'huile pour l'offrande ;

Vle sacrifice ;

79 ...

80 une coupe d'or 

Vun petit mortier en or de dix sicles, pleine

Vplein d'encens ;

80 ...

81 un jeune taureau

Vun bœuf pris du troupeau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste

81 ...

82 Vainsi qu'un bouc Men sacrifice pour le péché

82 ...

83 et pour le sacrifice de paix

Vles hosties d'apaisement deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an :

telle fut l’offrande d'Achira

VAhira fils d'Hénan

VHenan.

83 ...

84 Telle fut la part des chefs d’Israël [l'offrande]

VTelles furent les offrandes des chefs d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où il fut oint :

Vconsacré : 

douze plats d’argent

douze bassins d’argent

Vvases d’argent 

douze coupe d’or ;

Vpetits mortiers en or ;

84 ...

85 chaque plat d’argent pesait cent trente sicles

et chaque coupe

Vvase soixante dix Vsicles

total de l’argent de ces ustensiles :

Vc'est-à-dire, en considérant toute la vaisselle en argent mise ensemble :

deux mille quatre cent sicles, selon le sicle

Vau poids du sanctuaire ;

85 ...

86 douze coupes

Vpetits mortiers en or pleines

Vpleins d'encens

chacune de

Vpesant dix sicles, selon le sicle

Vau poids du sanctuaire

total de l’or des coupes :

Vc'est-à-dire, pour l'or tout ensemble, cent vingt sicles ;

86 ...