15 Le jour Vdonc où la Demeure fut dressée,

Vle tabernacle fut dressé, la nuée couvrit la Demeure

Vle couvrit : Mqui est la tente du témoignage

depuis le soir jusqu’au matin il y eut

Vavait sur la Demeure

Vtente comme l’apparence d’un feu.

Vcomme une espèce de feu.

15 ...

16 Il en fut ainsi continuellement :

la nuée couvrait la Demeure 

Vle jour, la nuée le couvrait 

et la nuit, elle avait l’apparence d’un

Vc'était comme une espèce de feu.

16 ...

17 Quand la nuée s’élevait de dessus la tente

Vqui couvrait le tabernacle s'était éloignée

Valors les enfants

Vfils d’Israël levaient le camp

Vpartaient

et à l’endroit où la nuée s’arrêtait 

Vs'était arrêtée, ils dressaientV là le camp.

17 ...

18 Au commandement de YHWH les enfants d’Israël levaient le camp

et au commandement de YHWH ils le dressaient

ils restaient campés tant que la nuée se reposait sur la Demeure.

18 ...

18 Au commandement du Seigneur ils partaient et à son commandement ils dressaient le tabernacle ;

durant tous les jours où la nuée restait sur le tabernacle ils demeuraient au même lieu.

19 Quand la nuée restait longtemps sur la Demeure

VEt s'il arrivait qu'elle reste longtemps sur lui

les enfants

Vfils d’Israël observaient le commandement de YHWH

Vrestaient attentifs au Seigneur

et ne levaient pas le camp.

Vpartaient pas

19 ...

20 Il en était de même quand la nuée ne s’arrêtait que peu de jours sur la Demeure :

Vpendant tous les jours que la nuée se trouvait sur le tabernacle ;

au commandement de YHWH

Vdu Seigneur ils dressaient le camp

Vleurs tentes et au

Và son commandement Mde YHWH ils se levaient.

Vles démontaient.

20 ...

21 Si la nuée se reposait

Vétait restée sur le tabernacle du soir au matin et s’élevait le matin

Vl'avait quitté dès l'aube, ils levaient le camp

Vpartaient

ou

Vet si la nuée s’élevait

Vs'en était allée après un jour et une nuit ils levaient le camp.

Vdétendaient les tentes. 

21 ...

22 Si la nuée

Velle s’arrêtait sur la Demeure plusieurs jours, un mois ou une année

Vle tabernacle pendant deux jours, un mois ou plus longtemps

les enfants

Vfils d’Israël restaient campés

Vdans le même lieu et ne levaient pas le camp

Vpartaient pas

mais dès qu’elle s’élevait

Vs'était retirée ils levaient le camp.

22 ...

23   Au commandement de YHWH

VSelon le verbe du Seigneur ils dressaient le camp

Vles tentes et au commandement de YHWH ils levaient le camp :

Vselon son verbe ils partaient : 

ils observaient le commandement de YHWH

Vrestaient attentifs au Seigneur, conformément à l’ordre de YHWH

Vson ordre, transmis par la main de Moïse.

23 ...