1 YHWH

VLe Seigneur parla à Moïse en disant :

1 ...

2 — Fais-toi deux trompettes d’argent : tu les feras d’argent battu

elles te serviront pour la convocation de l’assemblée et pour la levée des camps.

2 ...

2 — Fais-toi deux trompettes d’argent battu

qui te permettront de convoquer l’assemblée quand il faudra lever le camp.

3 Quand on en sonnera

Vtu auras sonné de ces trompettes

toute l’assemblée se réunira auprès de toi à l’entrée de la tente de la Rencontre.

Vdu tabernacle de l'Alliance. 

3 ...

4 Si l’on ne sonne que d’une trompette

Vtu ne sonnes qu'une seule fois, les princes seulement,

Vet les chefs des milliers

Vdu peuple d’Israël se réuniront

Vviendront auprès de toi.

4 ...

5 Et vous sonnerez avec éclat

Gun signal

et les camps qui campent à l’orient partiront.

Genlèveront. 

5 Mais si un son de trompette plus long et saccadé retentit

les camps qui sont sur le côté oriental se mettront en marche les premiers.

5 ...

6 Et vous sonnerez avec éclat

VLorsque la trompette sonnera une deuxième fois et avec un bruit semblable

les camps

Vceux qui campent

Vhabitent au midi partiront

Venlèveront leurs tentes

ils sonneront avec éclat pour leur départs.

Vet les autres feront de même quand les trompettes retentiront pour le départ.

6 Et vous sonnerez un deuxième signal et les camps qui campent au sud-ouest enlèveront et vous sonnerez un troisième signal et les camps qui campent à l'ouest enlèveront et vous sonnerez une quatrième fois et les camps qui campent au nord enlèveront, d'un signal ils sonneront lors de leur enlèvement.

6 ...

7 Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée

mais non avec éclat.

7 ...

7 Quand il faudra convoquer le peuple

les trompettes sonneront une seule fois et ne retentiront pas par saccades.

8 Les fils d’Aaron, les prêtres, sonneront des trompettes

Vet ce sera une loi perpétuelle Mpour vous et pour vos descendants.

8 ...

9 Quand vous irez

VSi vous allez à la guerre dans

Vhors de votre pays

Vterre

contre l’ennemi

Vles ennemis qui vous attaquera

Vcombattront

vous sonnerez des trompettes avec éclat

et vous serez rappelés au souvenir de YHWH

Vdu Seigneur votre Dieu

et vous serez

Vpour être délivrés de

Vdes mains de vos ennemis.

9 ...

10 Dans vos jours de joie, dans vos fêtes

VS'il vous arrive de faire un banquet pendant les jours de fête et à vos nouvelles lunes

Vles calendes

vous sonnerez des trompettes en offrant

Vpour vos holocaustes et vos sacrifices pacifiques

Vvictimes d'apaisement

et elles seront

Vafin qu'elles deviennent pour vous un mémorial devant

Vde votre Dieu, je suis YHWH

Vle Seigneur votre Dieu.

10 ...