La Bible en ses Traditions

Néhémie 7,1–3

M V
G S

1 Il arriva que lorsque les murs furent rebâtis et que j'eus posé les battants

j'établis les portiers, les chantres et les Lévites

1 ...

2 et je donnai autorité sur Jérusalem à Ḥănānî

VAnani mon frère

et à Ḥănanᵉyāh

VAnanie commandant de la citadelle car il paraissait un homme fidèle

Vsincère et craignant Mbeaucoup Dieu Vplus que les autres.

2 ...

3 Et je leur dis :

— Qu'on n'ouvre pas les portes de Jérusalem avant que le soleil ne soit chaud.

Tant que les gardes seraient à leur poste,

on fermerait les portes et on leur mettrait des barres

et j'établis des gardes pris parmi les habitants de Jérusalem

chacun à son poste

et chacun devant sa maison.

3 ...

Réception

Comparaison des versions

1,1–13,31  M-Esd et M-Ne | G-Esd B | V-1Esd et V-2Esd (textes traduits ici) L'histoire des œuvres appelées « livres d'Esdras » est complexe, et leurs versifications et leurs tailles varient selon les versions.

M présente un livre d'Esdras et un livre de Néhémie

Il édite en deux livres distincts un seul livre d'Esdras originel.

G présente deux livres d'Esdras :

  • G-Esd A  = un livre apocryphe constitué d'un centon de passages tirés de 2Ch 35-36, Esd (dans un ordre différent de la version canonique), Ne 7-8
  • G-Esd B est une recension grecque de Esdras-Néhémie canoniques

V présente quatre livres d'Esdras

  • 1 Esdras = M-Esd
  • 2 Esdras = M-Ne
  • 3 Esdras (apocryphe) = G-Esd A
  • 4 Esdras (apocryphe) conservé seulement en latin, daté du 1er s. av. J-C. au 3e s. ap. J.-C.  = (1-2) un prologue chrétien où Dieu rappelle les infidélités de son peuple ; (3-14) Apocalypse d'Esdras.

Nous traduisons ici : M-Esd et M-Ne | G-Esd B | V-1Esd et V-2Esd.

, © CC-BY-SA-4.0