La Bible en ses Traditions

Osée 12,10–14

M V
G S

10 Et moi, je suis YHWH

Vle Seigneur ton Dieu depuis la terre d’Égypte.

Je te ferai encore habiter dans les tentes comme aux jours du Rendez-vous

Vde fête

10 ...

11 et j'ai parlé aux prophètes

et moi, j'ai multiplié les visions

et par l’intermédiaire des prophètes je parlerai en paraboles

Vj'ai été représenté.

11 ...

M
G S
V

12 Si Galaad est iniquité, ils ne sont que néant ; à Gilgal, ils ont sacrifié des taureaux.

Aussi leurs autels [seront] comme des monceaux [de pierres] sur les sillons des champs.

12 ...

12 Si Galaad est une idole, c'est en vain pourtant qu'ils immolaient aux bœufs de Galgal

car leurs autels seront comme des monceaux de pierres sur les sillons des champs. 

M V
G S

13 Jacob s’enfuit dans la plaine d’Aram

Vrégion de Syrie.

Israël servit pour une femme et pour une femme il garda les troupeaux

13 ...

13 Les deux mariages de Jacob Gn 29

14 et par un prophète YHWH

Vle Seigneur fit monter Israël d’Égypte

et par un prophète il fut gardé.

14 ...

14 Moïse, le prophète Ex 3,7-10 ; Dt 18,15-18 ; Os 11,1

Réception

Comparaison des versions

1–15 Décalage texte M | V

  • M : 12,1 // V : 11,12
  • M : 12,2 // V : 12,1 

etc, jusqu'à la fin du chapitre : M : 12,15 // V : 12,14.