Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
18 — En ce jour-là, oracle de YHWH
Vdit le Seigneur,
tu m’appelleras
Velle m'appellera : « — Mon mari », et tu ne m’appelleras
Velle ne m’appellera plus : « — Mon Baal. »
18 ...
19 J’ôterai de sa bouche les noms des Baals
et ils ne seront plus mentionnés par leurs noms
Velle ne se souviendra plus de leur nom.
19 ...
20 Et je conclurai
Vje frapperai
Sj'établirai pour eux une alliance en ce jour-là avec les bêtes des champs,
Sdu désert, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre ;
je briserai
Vbroierai
Sferai disparaitre hors du pays et l’arc et l’épée
Vle glaive et la guerre et je les ferai reposer en sécurité.
Gje te ferai reposer dans l'espérance.
Vje les ferai dormir avec confiance.
Sje les ferai reposer dans l'espérance.
21 Et je te fiancerai à moi pour toujours
et je te fiancerai à moi dans [la] justice et dans [le] droit et dans [l']amour et dans [la] miséricorde.
Sdans la justice et dans le droit et dans la bonté et dans la miséricorde.
Gdans la justice et dans le jugement et dans la miséricorde et dans la compassion.
Vdans la justice et le droit et dans la miséricorde et la commisération.
22 Je te fiancerai à moi dans la fidélité
Vfoi
et tu connaîtras YHWH
Vsauras que moi je suis le Seigneur.
22 ...
23 — Et il arrivera qu'en ce jour-là
j'exaucerai, oracle de YHWH
Vdit le Seigneur, j'exaucerai les cieux
et eux exauceront la terre,
23 ...
24 la terre exaucera le blé, le vinM nouveau et l’huile
et eux exauceront Yizréel
VYizréel.
24 ...
25 Je l'ensemencerai pour moi sur la terre,
et j'aurai miséricorde de Lo-Ruhamah
Vcelle qui était « Sans miséricorde »,
je dirai à Lo-Ammi
V« Pas mon peuple » : — Tu es mon peuple
et lui, il dira : — Mon Dieu
VTu es mon Seigneur.
25 ...
1–25 Décalage M | V
etc, jusqu'à la fin du chapitre : M : 2,25 // V : 2,23-24.