1 Et YHWH

G V Sle Seigneur me dit :

— Va encore, aime une femme aimée d’un amant et qui commet l'adultère

Gfemme qui aime les choses mauvaises et [est] adultère

Vfemme aimée d’un ami et une femme adultère

Sfemme adultère qui aime les mauvaises choses

comme YHWH

GDieu

V Sle Seigneur  aime les fils d’Israël et eux se tournent vers d’autres dieux et aiment les gâteaux de raisins

Geux-mêmes tournent leurs yeux vers d’autres dieux et aiment les gâteaux de raisins

Veux se tournent vers des dieux étrangers et aiment les pelures de raisins

Seux se tournent vers d’autres dieux et aiment le miel [gâteaux] de raisins.

2 et

VEt je l’achetai

G[la] louai

Vl’acquis pour moi quinze pièces d’argent

et un homer d’orge et un letech d’orge

Gun gomor d’orge et une outre de vin

Vun cor d'orge et un demi-cor d’orge.

Sun kor et un letech d’orge

3  et

VEt je lui dis : — tu resteras à moi

Vtu m'attendras plusieurs jours

tu ne te prostitueras pas et tu ne seras pas à un homme

et moi aussi [je ne serai pas] avec toi

Vmais aussi moi je t'attendrai

Set moi je serai à toi,

3  et je lui dis tu resteras à moi plusieurs jours

de peur que tu ne te prostitues de peur que tu ne sois à un autre homme

et moi [je serai] à toi

4 car pendant plusieurs jours les fils d’Israël resteront sans roi et sans chef

et sans sacrifice et sans pierre dressée

G V Sautel et sans éphod et sans téraphim

Gsans service sacerdotal ni pratique oraculaire

Ssans porter d'éphod et mettre de l'encens.

5 Après cela les enfants

Vfils d’Israël reviendront

et chercheront de nouveau YHWH

Vle Seigneur leur Dieu et David leur roi.

Ils trembleront devant YHWH

Vle Seigneur et devant sa bonté à la fin des jours   

Vau jour dernier.

5 ...